
der Verstoß
violazione
La violazione di una regola, di una legge o di una disposizione.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La violazione delle norme della circolazione stradale è stata punita con una multa.
violazione
der Verstoß, die Verstöße
Caricamento dello stato salvato.

violazione
La violazione di una regola, di una legge o di una disposizione.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La violazione delle norme della circolazione stradale è stata punita con una multa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verstoß» (violazione) appartiene alla famiglia di parole del verbo «verstoßen» (violare). In una frase si può quindi dire che qualcuno viola una regola e commette così una violazione.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Chi viola il regolamento interno deve aspettarsi delle conseguenze; ogni violazione viene annotata.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
Dopo la violazione, l'associazione ha dovuto presentare una dichiarazione scritta.
«Verstoß» (violazione) si usa molto spesso con «gegen» (contro) e l'Akkusativ. In seguito si indica la regola, la legge o la disposizione che è stata violata.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
L'autorità ha accertato una violazione delle norme sulla protezione dei dati.
Le espressioni più frequenti sono «einen Verstoß begehen» (commettere una violazione), «einen Verstoß feststellen» (accertare una violazione), «einen Verstoß ahnden» (punire una violazione) e «ein schwerer Verstoß» (una grave violazione). Queste combinazioni ricorrono soprattutto nei testi ufficiali o giuridici.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
Il giocatore ha commesso una grave violazione delle regole ed è stato squalificato per tre partite.
lesione / violazione
«Verletzung» (violazione) e «Verstoß» (violazione) possono indicare entrambe il mancato rispetto di una disposizione vincolante. «Verletzung» si usa soprattutto in riferimento a diritti, doveri o accordi, mentre «Verstoß» è usato soprattutto con regole, leggi e disposizioni. Scegli «Verletzung» quando viene leso un diritto o una pretesa e «Verstoß» quando viene violata una regola.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La violazione della disposizione sul parcheggio è stata punita con una multa.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
La violazione del diritto della personalità è stata esaminata in tribunale.