
der Verstoß
нарушение
Нарушение правила, закона или предписания.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Нарушение правил дорожного движения было наказано штрафом.
нарушение
der Verstoß, die Verstöße
Загружаем сохранённый статус.

нарушение
Нарушение правила, закона или предписания.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Нарушение правил дорожного движения было наказано штрафом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Verstoß» (нарушение) относится к однокоренным словам с глаголом «verstoßen» (нарушать). Поэтому в предложении можно сказать, что кто-то нарушает правило и тем самым совершает нарушение.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Тот, кто нарушает правила внутреннего распорядка, должен считаться с последствиями; каждое нарушение записывают.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
После нарушения клубу пришлось представить письменное объяснение.
«Verstoß» (нарушение) очень часто употребляется с «gegen» (против, в значении нарушения) и Akkusativ. После него называют правило, закон или предписание, которое было нарушено.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
Ведомство установило нарушение правил защиты данных.
Часто употребляются сочетания «einen Verstoß begehen» (совершить нарушение), «einen Verstoß feststellen» (установить факт нарушения), «einen Verstoß ahnden» (наказать за нарушение) и «ein schwerer Verstoß» (серьёзное нарушение). Эти сочетания особенно часто встречаются в официальных или юридических текстах.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
Игрок совершил серьёзное нарушение правил, и его отстранили на три игры.
травма / нарушение / обида
«Verletzung» (нарушение) и «Verstoß» (нарушение) могут обозначать несоблюдение обязательного требования. «Verletzung» особенно часто употребляется в связи с правами, обязанностями или соглашениями, а «Verstoß» — прежде всего в связи с правилами, законами и предписаниями. Выбирай «Verletzung», когда нарушено чьё-либо право или требование, и «Verstoß», когда нарушено правило.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
За нарушение правила парковки назначили денежный штраф.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
Нарушение личного права рассматривали в суде.