
der Verstoß
infraction
La violation d’une règle, d’une loi ou d’un règlement.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La violation du code de la route a été sanctionnée par une amende.
infraction
der Verstoß, die Verstöße
Chargement de ton état enregistré.

infraction
La violation d’une règle, d’une loi ou d’un règlement.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La violation du code de la route a été sanctionnée par une amende.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Verstoß » (infraction) appartient à la famille du verbe « verstoßen » (enfreindre). On peut donc dire dans une phrase que quelqu’un enfreint une règle et commet ainsi une infraction.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Toute personne qui enfreint le règlement intérieur doit s’attendre à des conséquences ; chaque infraction est consignée.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
Après l’infraction, l’association a dû remettre une déclaration écrite.
« Verstoß » (infraction) s’emploie très souvent avec « gegen » (contre) suivi de l’Akkusativ. On indique ensuite la règle, la loi ou le règlement qui a été enfreint.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
Les autorités ont constaté une infraction aux règles sur la protection des données.
Les associations courantes sont « einen Verstoß begehen » (commettre une infraction), « einen Verstoß feststellen » (constater une infraction), « einen Verstoß ahnden » (sanctionner une infraction) et « ein schwerer Verstoß » (une infraction grave). Ces combinaisons sont particulièrement fréquentes dans les textes officiels ou juridiques.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
Le joueur a commis une grave infraction aux règles et a été suspendu pour trois matchs.
blessure / violation / offense
«Verletzung» (violation) et «Verstoß» (infraction) peuvent toutes deux désigner le non-respect d’une obligation contraignante. «Verletzung» est particulièrement associé aux droits, aux devoirs ou aux accords, tandis que «Verstoß» s’emploie surtout avec les règles, les lois et les dispositions. Choisis «Verletzung» lorsqu’un droit est atteint et «Verstoß» lorsqu’une règle est enfreinte.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
L’infraction à la règle de stationnement a été sanctionnée par une amende.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
La violation du droit de la personnalité a été examinée par le tribunal.