
der Verstoß
naruszenie
Naruszenie zasady, ustawy lub przepisu.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Naruszenie przepisów ruchu drogowego zostało ukarane grzywną.
naruszenie
der Verstoß, die Verstöße
Wczytuję zapisany stan.

naruszenie
Naruszenie zasady, ustawy lub przepisu.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Naruszenie przepisów ruchu drogowego zostało ukarane grzywną.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verstoß” (naruszenie) należy do rodziny wyrazów czasownika „verstoßen” (naruszać). W zdaniu można więc wyrazić, że ktoś narusza zasadę i tym samym dopuszcza się naruszenia.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Każdy, kto narusza regulamin domu, musi liczyć się z konsekwencjami; każde naruszenie zostaje odnotowane.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
Po naruszeniu klub musiał złożyć pisemne wyjaśnienie.
„Verstoß” (naruszenie) bardzo często występuje z „gegen” (przeciwko) i Akkusativem. Następnie podaje się zasadę, ustawę lub przepis, który został naruszony.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
Urząd stwierdził naruszenie przepisów o ochronie danych.
Częste połączenia to „einen Verstoß begehen” (dopuścić się naruszenia), „einen Verstoß feststellen” (stwierdzić naruszenie), „einen Verstoß ahnden” (ukarać za naruszenie) oraz „ein schwerer Verstoß” (poważne naruszenie). Połączenia te występują szczególnie często w tekstach urzędowych lub prawnych.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
Zawodnik dopuścił się poważnego naruszenia zasad i został zawieszony na trzy mecze.
uraz
„Verletzung” (naruszenie) i „Verstoß” (naruszenie) mogą oznaczać niezastosowanie się do wiążącego wymogu. „Verletzung” wiąże się szczególnie z prawami, obowiązkami lub umowami, natomiast „Verstoß” jest używane przede wszystkim w odniesieniu do zasad, ustaw i przepisów. Wybierz „Verletzung”, gdy naruszone zostało czyjeś prawo lub uprawnienie, a „Verstoß”, gdy złamano zasadę.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Naruszenie przepisu dotyczącego parkowania zostało ukarane grzywną.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
Naruszenie prawa do ochrony dóbr osobistych zostało rozpatrzone przez sąd.