
der Verstoß
порушення
Порушення правила, закону або припису.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Порушення правил дорожнього руху було покарано штрафом.
порушення
der Verstoß, die Verstöße
Завантажуємо збережений статус слова.

порушення
Порушення правила, закону або припису.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Порушення правил дорожнього руху було покарано штрафом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Verstoß» (порушення) належить до спільнокореневої групи дієслова «verstoßen» (порушувати). Тому в реченні можна сказати, що хтось порушує правило й через це скоює порушення.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Той, хто порушує правила внутрішнього розпорядку, має бути готовим до наслідків; кожне порушення записують.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
Після порушення об’єднання мусило подати письмове пояснення.
«Verstoß» (порушення) дуже часто вживається з «gegen» (проти) та Akkusativ. Після цього називають правило, закон або припис, який було порушено.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
Орган влади встановив порушення вимог щодо захисту даних.
Поширені сполучення: «einen Verstoß begehen» (скоїти порушення), «einen Verstoß feststellen» (встановити факт порушення), «einen Verstoß ahnden» (покарати за порушення) та «ein schwerer Verstoß» (серйозне порушення). Ці сполучення особливо часто трапляються в офіційних або юридичних текстах.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
Гравець скоїв серйозне порушення правил, і його відсторонили на три гри.
травма / порушення
Verletzung (порушення) і Verstoß (порушення) можуть означати недотримання обов’язкової вимоги. Verletzung особливо вживають щодо прав, обов’язків або домовленостей, тоді як Verstoß переважно вживають щодо правил, законів і приписів. Обирай Verletzung, коли порушено чиєсь право або вимогу, а Verstoß — коли порушено правило.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
За порушення правила паркування наклали грошовий штраф.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
Порушення права на недоторканність особистого життя розглядали в суді.