
der Verstoß
مخالفة
انتهاك قاعدة أو قانون أو لائحة.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
عوقب انتهاك قواعد المرور بغرامة مالية.
مخالفة
der Verstoß, die Verstöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخالفة
انتهاك قاعدة أو قانون أو لائحة.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
عوقب انتهاك قواعد المرور بغرامة مالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verstoß» (مخالفة) إلى عائلة الفعل «verstoßen» (يخالف). لذلك يمكنك أن تقول في جملة إن شخصًا يخالف قاعدة ويرتكب بذلك مخالفة.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
على من يخالف نظام المنزل أن يتوقع عواقب؛ ويُسجَّل كل انتهاك.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
بعد المخالفة، كان على النادي تقديم بيان مكتوب.
كثيرًا ما تأتي «Verstoß» (مخالفة) مع «gegen» (ضد) وAkkusativ. ويُذكر بعدها اسم القاعدة أو القانون أو اللائحة التي جرى انتهاكها.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
رصدت الهيئة مخالفةً للوائح حماية البيانات.
من التراكيب الشائعة «einen Verstoß begehen» (يرتكب مخالفة)، و«einen Verstoß feststellen» (يثبت وقوع مخالفة)، و«einen Verstoß ahnden» (يعاقب على مخالفة)، و«ein schwerer Verstoß» (مخالفة جسيمة). وتشيع هذه التراكيب خصوصًا في النصوص الرسمية أو القانونية.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
ارتكب اللاعب مخالفة جسيمة للقواعد، وأُوقف ثلاث مباريات.
إصابة / انتهاك / إهانة
يمكن أن تشير «Verletzung» (انتهاك) و«Verstoß» (مخالفة) كلتاهما إلى عدم الالتزام بقاعدة ملزمة. وترتبط «Verletzung» خصوصا بالحقوق أو الواجبات أو الاتفاقات، بينما تُستخدم «Verstoß» أساسا مع القواعد والقوانين واللوائح. اختر «Verletzung» عندما يكون هناك مساس بحق أو استحقاق، و«Verstoß» عند مخالفة قاعدة.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
عوقبت مخالفة لائحة الوقوف بغرامة مالية.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
نظرت المحكمة في انتهاك الحق في الخصوصية.