
der Verstoß
încălcare
Încălcarea unei reguli, a unei legi sau a unei reglementări.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Încălcarea regulilor de circulație a fost sancționată cu o amendă.
încălcare
der Verstoß, die Verstöße
Se încarcă starea ta salvată.

încălcare
Încălcarea unei reguli, a unei legi sau a unei reglementări.
Der Verstoß gegen die Verkehrsregeln wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Încălcarea regulilor de circulație a fost sancționată cu o amendă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verstöße |
| Genitiv | des Verstoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstoß | die Verstöße |
| Akkusativ | den Verstoß | die Verstöße |
| Dativ | dem Verstoß | den Verstößen |
| Genitiv | des Verstoßes | der Verstöße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verstoß” (încălcare) face parte din familia de cuvinte a verbului „verstoßen” (a încălca). Într-o propoziție, poți spune că cineva încalcă o regulă și astfel comite o încălcare.
Wer gegen die Hausordnung verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen; jeder Verstoß wird notiert.
Cine încalcă regulamentul casei trebuie să se aștepte la consecințe; fiecare încălcare este consemnată.
Nach dem Verstoß musste der Verein eine schriftliche Erklärung abgeben.
După încălcare, clubul a trebuit să depună o declarație scrisă.
„Verstoß” (încălcare) se folosește foarte des cu „gegen” (împotriva) și cu Akkusativ. După aceasta se menționează regula, legea sau reglementarea care a fost încălcată.
Die Behörde stellte einen Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften fest.
Autoritatea a constatat o încălcare a reglementărilor privind protecția datelor.
Asocieri frecvente sunt „einen Verstoß begehen” (a comite o încălcare), „einen Verstoß feststellen” (a constata o încălcare), „einen Verstoß ahnden” (a sancționa o încălcare) și „ein schwerer Verstoß” (o încălcare gravă). Aceste combinații apar mai ales în texte oficiale sau juridice.
Der Spieler beging einen schweren Verstoß gegen die Regeln und wurde für drei Spiele gesperrt.
Jucătorul a comis o încălcare gravă a regulilor și a fost suspendat pentru trei meciuri.
leziune / încălcare / jignire
„Verletzung” (încălcare) și „Verstoß” (încălcare) pot desemna ambele nerespectarea unei prevederi obligatorii. „Verletzung” este asociat în special cu drepturi, obligații sau înțelegeri, în timp ce „Verstoß” se folosește mai ales pentru reguli, legi și prevederi. Alege „Verletzung” când este încălcat un drept sau o pretenție legitimă și „Verstoß” când este încălcată o regulă.

Der Verstoß gegen die Parkvorschrift wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Încălcarea prevederii privind parcarea a fost sancționată cu amendă.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts wurde vor Gericht geprüft.
Încălcarea dreptului la propria imagine a fost examinată în instanță.