
taub
sağır
İşitme yetisi olmayan ya da bu yetisi çok sınırlı olan.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Büyükbabamın sağ kulağı neredeyse sağır.
sağır / uyuşuk
taub – tauber – am taubsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağır
İşitme yetisi olmayan ya da bu yetisi çok sınırlı olan.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Büyükbabamın sağ kulağı neredeyse sağır.

uyuşuk
Bir vücut bölgesi için: hissi veya duyusu olmayan, uyumuş gibi olan.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
Diş tedavisinden sonra yanağım saatlerce uyuşuk kaldı.

içi boş
Kuruyemiş veya tahıl tanesi için: içinde çekirdek ya da öz bulunmayan, boş.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
Topladığımız cevizlerin çoğunun ne yazık ki içi boştu ve yenemiyordu.
| temel form | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki taub kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki taub kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki taub kelimesine ekle.
“taub” kelimesinin anlamı, yanında bulunan isimden anlaşılır. Bir kişiden veya kulaktan söz ediliyorsa “taub”, “nicht hörend” (işitmeyen), yani sağır demektir. Bir kol veya bacak gibi vücut bölümünden söz ediliyorsa “gefühllos” (duyusuz), yani uyuşuk demektir. Bir kuruyemişten veya tahıldan söz ediliyorsa “leer” (içi boş) demektir.
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
Yüksek sesli konserden sonra kulaklarım tamamen sağırlaştı.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
Uzun süre oturduğum için ayağım uyuştu.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
Hasat kötüydü; birçok tahıl tanesi içi boştu.
Kısmi işitme kaybını anlatmak için “auf + Dativ + taub sein” (bir kulağı sağır olmak) yapısı kullanılır. Bu çok sık kullanılan bir yapıdır.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Bir kazadan beri sol kulağı sağır.
Bir vücut bölümü uyuşuk olduğunda bunu anlatmak için “sein” (olmak) veya “sich anfühlen” (hissetmek) fiilleri sık kullanılır. Ayrıca “einem tauben Gefühl” (uyuşukluk hissi) denebilir.
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
Soğuktan parmaklarım tamamen uyuşmuş gibi hissediyorum.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
Bacağımda uyuşukluk hissi var.
içi boş / yüzeysel / boğuk
“Taub” (çekirdeksiz) ve “hohl” (içi boş), bir kuruyemişin içinde yenilecek hiçbir şey olmadığını anlatabilir. “Taub” burada özellikle çekirdeğin bulunmadığını belirtir; “hohl” ise genel olarak içinin boş olduğunu anlatır. Bu nedenle içi çekirdeksiz bir kuruyemiş için “taub” daha doğrudur.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
Bu kuruyemiş içi boş ve çekirdeği yok.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
Bu kuruyemişin kabuğu boş ve içinde hiçbir şey yok.