
verunstalten
زشت کردن
زشت کردن چیزی با تغییری ناخوشایند یا بهشدت آسیب زدن به ظاهر آن.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
دیوارنوشتهها نمای ساختمان تاریخی را زشت کردهاند.
زشت کردن
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زشت کردن
زشت کردن چیزی با تغییری ناخوشایند یا بهشدت آسیب زدن به ظاهر آن.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
دیوارنوشتهها نمای ساختمان تاریخی را زشت کردهاند.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verunstalten |
|---|---|
| با zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
شخص یا چیزی که ظاهرش آسیب میبیند، همراه با «verunstalten» (زشت کردن) در حالت Akkusativ میآید. فاعل علت تغییر را بیان میکند.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
لکهٔ بزرگی فرش جدید را زشت کرده است.
با «werden + verunstaltet» (شدن + زشتشده)، شخص یا چیزی را که تحت تأثیر قرار گرفته است در مرکز توجه قرار میدهید. میتوانید علت را با «durch + Akkusativ» (بهوسیلهٔ + Akkusativ) بیان کنید.
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
درِ چوبی قدیمی بهوسیلهٔ خراشهای عمیق زشت شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Gesicht verunstalten» (صورت را زشت کردن)، «die Landschaft verunstalten» (چشمانداز را زشت کردن) و «das Stadtbild verunstalten» (چهرهٔ شهر را زشت کردن). بنابراین این فعل هم برای ظاهر انسانها و هم برای محیط قابل مشاهده به کار میرود.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
تابلوهای تبلیغاتی عظیم چهرهٔ شهر را زشت کردهاند.
از شکل انداختن
«Verstümmeln» (تحریف کردن) و «verunstalten» (زشت کردن) میتوانند تغییرات شدید در یک متن را توصیف کنند. «Verstümmeln» تأکید میکند که شکل یا معنای اصلی آن از بین میرود. «verunstalten» زمانی مناسب است که ظاهر آن زشت شود، مثلاً بر اثر طراحی. بسته به نوع تغییر، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
هیئت تحریریه با استفاده از قلمهای زشت، ظاهر متن را زشت کرده است.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
هیئت تحریریه متن را با حذفهای بیمعنا خراب کرده است.