
die Verwechslung
karıştırma
Bir kişiyi veya şeyi yanlışlıkla başka bir kişi ya da şey sanma durumu.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
Affedersiniz, bu bir yanlışlıktı; sizi Meier Bey sandım.
karıştırma
die Verwechslung, die Verwechslungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırma
Bir kişiyi veya şeyi yanlışlıkla başka bir kişi ya da şey sanma durumu.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
Affedersiniz, bu bir yanlışlıktı; sizi Meier Bey sandım.

ayırt edilemeyecek kadar benzer
İki kişi veya şeyin birbirine o kadar benzemesini anlatan kalıp ifade ki onları kolayca birbirine karıştırmak mümkün olur.
Die beiden Zwillingsschwestern sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
İkiz kız kardeşler birbirine ayırt edilemeyecek kadar benziyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Akkusativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Dativ | der Verwechslung | den Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung | der Verwechslungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verwechslung” (karıştırma), “verwechseln” (karıştırmak) fiilinden gelir. Buradaki “ver-” ön eki bir hataya veya yanlış anlamaya işaret eder; “wechseln” (değiştirmek) ise değiştirmeyi anlatır. “-ung” eki, bu süreci anlatan ismi oluşturur.
Durch eine Verwechslung der Namen erhielt die falsche Person den Preis.
İsimlerin karıştırılması yüzünden ödülü yanlış kişi aldı.
Neyin neyle karıştırıldığını söylemek için “Verwechslung von A mit B” (A’yı B ile karıştırma) yapısı kullanılır. Burada “A”, önündeki kişi veya şeyi; “B” ise onu sandığın kişi veya şeyi gösterir.
Die Verwechslung von Salz mit Zucker hat den Kuchen ungenießbar gemacht.
Tuzun şekerle karıştırılması pastayı yenmez hâle getirdi.
“zum Verwechseln ähnlich” (ayırt edilemeyecek kadar benzer) kalıp bir ifadedir. Aşırı benzerliği anlatmak için kullanılır; “zum Verwechseln” bölümü genellikle “ähnlich” sıfatının hemen önünde yer alır.
Diese Kopie ist dem Original zum Verwechseln ähnlich.
Bu kopya, orijinaline birbirine çok benzeyecek kadar benziyor.
yanlışlık / yanılma
“Irrtum” (yanlışlık), genel olarak yanlış bir varsayımı anlatır. “Verwechslung” (karıştırma) ise belirli bir kişi veya şeyin bir başkası sanıldığı özel bir yanlışlıktır. Böyle bir karıştırmanın olmadığı yanlış değerlendirmelerde “Irrtum” uygundur. İki belirli şey veya kişi birbirine karıştırıldığında ise “Verwechslung” daha kesin bir ifadedir.

Die Verwechslung entstand, weil ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
Karışıklık, yeni öğretmeni kapıcı sanmamdan kaynaklandı.
Mein Irrtum war, dass ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
Benim yanılgım, yeni öğretmeni kapıcı sanmamdı.