
die Verwirrung
kafa karışıklığı
Birinin açıkça düşünemediği, yönünü şaşırdığı veya ne yapacağını bilemediği durum.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Çelişkili açıklamaları büyük bir kafa karışıklığına yol açtı.
kafa karışıklığı / karmaşa
die Verwirrung, die Verwirrungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kafa karışıklığı
Birinin açıkça düşünemediği, yönünü şaşırdığı veya ne yapacağını bilemediği durum.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Çelişkili açıklamaları büyük bir kafa karışıklığına yol açtı.

karmaşa
Neyin doğru olduğunun veya ne olup bittiğinin belli olmadığı, düzensiz ve kaotik durum ya da kargaşa.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
Yer ayırtma sırasında utandırıcı bir karmaşa yaşandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verwirrung” kelimesi “wirr” (karmaşık, düzensiz) kelimesiyle ve “verwirren” (kafasını karıştırmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. “-ung” eki, fiili durumu veya sonucu anlatan bir isme dönüştürür.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
Bu kadar çok ayrıntı kafanı karıştırmasın.
Bir şeyin kafa karışıklığına yol açtığını anlatmak için “Verwirrung stiften” (kafa karışıklığı yaratmak), “für Verwirrung sorgen” (kafa karışıklığına yol açmak) veya “zu Verwirrung führen” (kafa karışıklığına neden olmak) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
Plândaki ani değişiklik herkeste genel bir kafa karışıklığına yol açtı.
Bir kişinin durumunu anlatırken sık sık “in Verwirrung sein” (kafa karışıklığı içinde olmak), “in Verwirrung geraten” (kafa karışıklığına düşmek) veya “jemanden in Verwirrung bringen” (birinin kafasını karıştırmak) ifadeleri kullanılır.
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
Uzun uçuştan sonra kafası tamamen karışmıştı.
dağınık / kafası karışık / karmakarışık
“Durcheinander” (dağınık) ve “Verwirrung” (karmaşa), düzenli olmayan bir durumu anlatabilir. “Durcheinander” özellikle düzenin olmadığını vurgularken “Verwirrung”, bunun sonucunda ne olduğunu ya da neyin doğru olduğunu anlamanın zorlaştığını da gösterir. Sıralamayı anlatırken “durcheinander”, yönünü bulamama söz konusu olduğunda “Verwirrung” uygundur.

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
Farklı açıklamalar karmaşaya yol açtığı için kimse sürecin nasıl ilerlediğini anlamadı.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
Açıklamalar karmakarışık geldiği için kimse sürecin nasıl ilerlediğini anlamadı.