
die Verwechslung
плутанина
Помилка, за якої людину або річ помилково приймають за іншу.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
Перепрошую, це була плутанина: я думав, що Ви пан Майєр.
плутанина
die Verwechslung, die Verwechslungen
Завантажуємо збережений статус слова.

плутанина
Помилка, за якої людину або річ помилково приймають за іншу.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
Перепрошую, це була плутанина: я думав, що Ви пан Майєр.

дуже схожий
Сталий вислів, який означає, що дві людини або речі настільки схожі, що їх легко сплутати.
Die beiden Zwillingsschwestern sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Ці сестри-близнючки дуже схожі одна на одну.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Akkusativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Dativ | der Verwechslung | den Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung | der Verwechslungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Verwechslung» (плутанина) походить від дієслова «verwechseln» (плутати). Префікс «ver-» тут указує на помилку або непорозуміння, а «wechseln» (міняти, обмінювати) описує заміну. Закінчення «-ung» утворює іменник на позначення цього процесу.
Durch eine Verwechslung der Namen erhielt die falsche Person den Preis.
Через плутанину з іменами нагороду отримала не та людина.
Якщо ти хочеш сказати, що з чим переплутали, використовуй конструкцію «Verwechslung von A mit B» (плутанина між A і B). «A» позначає людину або річ, яку ти бачиш перед собою, а «B» — ту, за яку ти її приймаєш.
Die Verwechslung von Salz mit Zucker hat den Kuchen ungenießbar gemacht.
Через те, що сіль переплутали із цукром, пиріг став неїстівним.
Вислів «zum Verwechseln ähnlich» (дуже схожий) є сталим. Його вживають, щоб описати надзвичайну схожість, і зазвичай він стоїть безпосередньо після прикметника «ähnlich» (схожий).
Diese Kopie ist dem Original zum Verwechseln ähnlich.
Ця копія дуже схожа на оригінал.
помилка
«Irrtum» (помилка) загалом означає хибне припущення. «Verwechslung» (плутанина) — це особливий вид «Irrtum» (помилки), за якого конкретну людину або річ помилково приймають за іншу. Для неправильної оцінки без такої підміни підходить «Irrtum»; коли дві конкретні речі або людини плутають між собою, точніше сказати «Verwechslung».

Die Verwechslung entstand, weil ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
Плутанина виникла через те, що я прийняв нового вчителя за завгоспа.
Mein Irrtum war, dass ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
Моя помилка полягала в тому, що я прийняв нового вчителя за завгоспа.