
die Verwechslung
pomyłka
Błąd, wskutek którego daną osobę lub rzecz błędnie uznaje się za inną.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
Przepraszam, to była pomyłka, myślałem, że jest pan panem Meierem.
pomyłka
die Verwechslung, die Verwechslungen
Wczytuję zapisany stan.

pomyłka
Błąd, wskutek którego daną osobę lub rzecz błędnie uznaje się za inną.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
Przepraszam, to była pomyłka, myślałem, że jest pan panem Meierem.

łudząco podobny
Stałe wyrażenie oznaczające, że dwie osoby lub rzeczy są tak bardzo podobne, że łatwo je ze sobą pomylić.
Die beiden Zwillingsschwestern sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Te dwie siostry bliźniaczki są do siebie łudząco podobne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Akkusativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Dativ | der Verwechslung | den Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung | der Verwechslungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verwechslung” (pomyłka) pochodzi od czasownika „verwechseln” (pomylić). Przedrostek „ver-” wskazuje tutaj na błąd lub nieporozumienie, a „wechseln” (zmieniać, wymieniać) opisuje wymianę. Przyrostek „-ung” tworzy rzeczownik oznaczający tę czynność.
Durch eine Verwechslung der Namen erhielt die falsche Person den Preis.
Wskutek pomyłki w nazwiskach nagrodę otrzymała niewłaściwa osoba.
Jeśli chcesz powiedzieć, co z czym pomylono, używa się konstrukcji „Verwechslung von A mit B” (pomylenie A z B). „A” oznacza osobę lub rzecz, którą masz przed sobą, a „B” osobę lub rzecz, za którą ją uważasz.
Die Verwechslung von Salz mit Zucker hat den Kuchen ungenießbar gemacht.
Pomylenie soli z cukrem sprawiło, że ciasto nie nadawało się do jedzenia.
Wyrażenie „zum Verwechseln ähnlich” (łudząco podobny) jest stałym wyrażeniem. Używa się go do opisania bardzo dużego podobieństwa i zwykle występuje bezpośrednio po przymiotniku „ähnlich” (podobny).
Diese Kopie ist dem Original zum Verwechseln ähnlich.
Ta kopia jest łudząco podobna do oryginału.
błąd
„Irrtum” (błąd) ogólnie oznacza błędne założenie. „Verwechslung” (pomyłka) to szczególny rodzaj błędu, w którym konkretną osobę lub rzecz uznaje się za inną. Przy błędnej ocenie, która nie polega na takiej zamianie, pasuje „Irrtum”; gdy dwie konkretne rzeczy lub osoby zostają pomylone, dokładniejsze jest słowo „Verwechslung”.

Die Verwechslung entstand, weil ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
Do pomyłki doszło dlatego, że uznałem nowego nauczyciela za woźnego.
Mein Irrtum war, dass ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
Moim błędem było to, że uznałem nowego nauczyciela za woźnego.