
das Missverständnis
yanlış anlama
Bir sözün veya davranışın, kastedilenden farklı anlaşıldığı durum.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
Alaycı sözü büyük bir yanlış anlamaya yol açtı.
yanlış anlama
das Missverständnis, die Missverständnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlış anlama
Bir sözün veya davranışın, kastedilenden farklı anlaşıldığı durum.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
Alaycı sözü büyük bir yanlış anlamaya yol açtı.

anlaşmazlık
Yanlış yorumlamadan kaynaklanan fikir ayrılığı veya küçük bir tartışma.
Wir hatten ein kleines Missverständnis, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
Aramızda küçük bir anlaşmazlık oldu ama çabucak barıştık.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Missverständnisse |
| Genitiv | des Missverständnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Akkusativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Dativ | dem Missverständnis | den Missverständnissen |
| Genitiv | des Missverständnisses | der Missverständnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “miss-” ön eki ve “Verständnis” (anlama) isminden oluşur. Bu ön ek “falsch” (yanlış) veya “schlecht” (kötü) anlamı katar. Dolayısıyla “Missverständnis” kelimesinin kelime anlamı “falsches Verständnis” (yanlış anlama) ifadesidir.
Durch ein Missverständnis hat er den falschen Zug genommen.
Bir yanlış anlama yüzünden yanlış trene bindi.
“Missverständnis” ile sık kullanılan ifadeler arasında “ein Missverständnis aufklären” (bir yanlış anlamayı açıklığa kavuşturmak) ve “ausräumen” (bir yanlış anlamayı gidermek) bulunur. Ayrıca “Missverständnisse vermeiden” (yanlış anlamalardan kaçınmak) veya bir şeyin “auf einem Missverständnis beruht” (bir yanlış anlamaya dayandığı) söylenebilir.
Wir müssen dieses Missverständnis so schnell wie möglich aufklären.
Bu yanlış anlamayı bir an önce açıklığa kavuşturmalıyız.
Ihre ganze Theorie beruht auf einem grundlegenden Missverständnis.
Onun bütün teorisi temel bir yanlış anlamaya dayanıyor.
Bir durumu açıklığa kavuşturmak için çok sık kullanılan bir ifade şudur: “Es handelt sich um ein Missverständnis.” (Bu bir yanlış anlamadır.) Böylece bir şeyin yanlış yorumlandığı anlatılır.
Nein, ich bin nicht böse. Es handelt sich nur um ein Missverständnis.
Hayır, kızgın değilim. Bu sadece bir yanlış anlama.
“ein kleines Missverständnis” (küçük bir anlaşmazlık) ifadesi, kolayca çözülebilecek hafif bir fikir ayrılığını veya küçük bir tartışmayı anlatmak için sıkça kullanılır.
Wegen eines kleinen Missverständnisses haben sie kurz nicht miteinander gesprochen.
Küçük bir anlaşmazlık yüzünden kısa bir süre birbirleriyle konuşmadılar.
yanlışlık / yanılma
“Irrtum” (yanlışlık) ve “Missverständnis” (yanlış anlama), ikisi de yanlış bir düşünceye dayanır. “Irrtum” her türlü yanlış değerlendirme olabilir. “Missverständnis” ise bir sözün veya davranışın amaçlanandan farklı anlaşılmasıyla ortaya çıkar. İletişim olmadan yapılan bir yanlış için daha çok “Irrtum”, sözlerin yanlış anlaşılması içinse “Missverständnis” uygundur.

Das Missverständnis entstand, weil ich ihre Nachricht als Absage verstanden hatte.
Yanlış anlama, onun mesajını bir iptal olarak anlamamdan kaynaklandı.
Mein Irrtum war, dass ich den Termin im Kalender für Freitag eingetragen hatte.
Benim yanlışım, randevuyu takvime cuma günü için yazmamdı.