
die Verwechslung
confusão
O engano em que uma pessoa ou coisa é tomada equivocadamente por outra.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
Desculpe, houve uma confusão; pensei que o senhor fosse o senhor Meier.
confusão
die Verwechslung, die Verwechslungen
Carregando seu estado salvo.

confusão
O engano em que uma pessoa ou coisa é tomada equivocadamente por outra.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
Desculpe, houve uma confusão; pensei que o senhor fosse o senhor Meier.

muito parecido
Uma expressão fixa que indica que duas pessoas ou coisas são tão parecidas que podem ser facilmente confundidas uma com a outra.
Die beiden Zwillingsschwestern sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
As duas irmãs gêmeas são muito parecidas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Akkusativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Dativ | der Verwechslung | den Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung | der Verwechslungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verwechslung” (confusão) vem do verbo “verwechseln” (confundir). O prefixo “ver-” indica aqui um erro ou um mal-entendido, e “wechseln” (trocar) descreve a troca. A terminação “-ung” forma o substantivo que designa esse processo.
Durch eine Verwechslung der Namen erhielt die falsche Person den Preis.
Por causa de uma confusão de nomes, a pessoa errada recebeu o prêmio.
Para dizer o que foi confundido com o quê, usa-se a estrutura “Verwechslung von A mit B” (confusão de A com B). “A” representa a pessoa ou coisa que se tem diante de si, e “B”, aquela que se pensa que ela é.
Die Verwechslung von Salz mit Zucker hat den Kuchen ungenießbar gemacht.
A confusão entre sal e açúcar deixou o bolo intragável.
A expressão “zum Verwechseln ähnlich” (muito parecido a ponto de confundir) é uma expressão fixa. Ela é usada para descrever uma semelhança extrema e geralmente vem logo depois do adjetivo “ähnlich” (parecido).
Diese Kopie ist dem Original zum Verwechseln ähnlich.
Esta cópia é muito parecida com o original.
erro
Irrtum (erro) designa, de modo geral, uma suposição incorreta. Verwechslung (confusão) é um tipo específico de Irrtum (erro), em que uma pessoa ou coisa concreta é tomada por outra. Para uma avaliação incorreta sem esse tipo de troca, usa-se “Irrtum” (erro); quando duas coisas ou pessoas concretas são confundidas, “Verwechslung” (confusão) é mais preciso.

Die Verwechslung entstand, weil ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
A confusão aconteceu porque tomei o novo professor pelo zelador.
Mein Irrtum war, dass ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
Meu erro foi tomar o novo professor pelo zelador.