
aufsammeln
toplamak
Yerde duran veya etrafa dağılmış şeyleri yerden alıp bir araya getirmek.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Çocuklar ağaçtan düşen elmaları topladı.
toplamak / gidip almak
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplamak
Yerde duran veya etrafa dağılmış şeyleri yerden alıp bir araya getirmek.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Çocuklar ağaçtan düşen elmaları topladı.

gidip almak
Günlük dilde bir kişiyi bulunduğu yerden, genellikle bir araçla alıp yanında götürmek.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
İşten sonra seni alıp eve bırakırım.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufsammeln |
|---|---|
| zu ile | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
“Aufsammeln”, “auf” ön eki ile “sammeln” (toplamak) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” sonda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
Fırtınadan sonra dalları topluyor.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
Yaprakları toplamaya yardım ediyor.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Madeni paraları topladığını söylüyor.
“aufsammeln” fiilinin anlamını genellikle nesne gösterir: Yaprak, çöp veya elma gibi şeyler yerden alınır. İnsanlar ise genellikle bir yere gidilip alınır ve beraber götürülür.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Yardım edenler parktaki çöpleri topluyor.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
Şoför misafirleri otelin önünden gidip alıyor.
“aufsammeln”, yerden bir şeyler toplamak anlamında sıkça “Müll” (çöp), “Blättern” (yapraklar), “Äpfeln” (elmalar), “Steinen” (taşlar) veya “Münzen” (madeni paralar) ile kullanılır. Bunlar etrafa dağılmış ya da yere düşmüş olabilir.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
Şenlikten sonra gönüllüler çöpleri topladı.
İnsanları gidip almak anlamında, onları alacağın yer veya zaman sıkça belirtilir. “jemanden am Bahnhof aufsammeln” (birini istasyondan gidip almak) ve “jemanden nach der Arbeit aufsammeln” (birini işten sonra gidip almak) sık kullanılan ifadelerdir.
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
Yarın beni istasyondan gidip alabilir misin?
toplamak
“Sammeln” (toplamak) ve “aufsammeln” (toplamak), bir araya getirilen şeyler için kullanılabilir. “Sammeln” bütün toplama işini anlatırken “aufsammeln” özellikle yerde duran veya etrafa saçılmış şeyleri kaldırmayı vurgular. Bu somut kaldırma işi önemliyse “aufsammeln” kullanılır.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
Sonbahar fırtınasından sonra yoldaki kestaneleri topluyoruz.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
Sonbahar yürüyüşünden sonra okul için parkta kestane topluyoruz.