
die Verwechslung
التباس
خطأ يُظن فيه أن شخصًا أو شيئًا هو شخص أو شيء آخر.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
عذرًا، حدث التباس، فقد ظننت أنك السيد مايَر.
التباس
die Verwechslung, die Verwechslungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التباس
خطأ يُظن فيه أن شخصًا أو شيئًا هو شخص أو شيء آخر.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
عذرًا، حدث التباس، فقد ظننت أنك السيد مايَر.

متشابه إلى حد الالتباس
تعبير ثابت يعبّر عن تشابه شخصين أو شيئين إلى درجة كبيرة، بحيث يسهل الخلط بينهما.
Die beiden Zwillingsschwestern sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
تبدو الشقيقتان التوأم متشابهتين إلى حد الالتباس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Akkusativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Dativ | der Verwechslung | den Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung | der Verwechslungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Verwechslung» (التباس) من الفعل «verwechseln» (يخلط بين). وتشير السابقة «ver-» هنا إلى خطأ أو سوء فهم، بينما يصف «wechseln» (يغيّر أو يستبدل) عملية التبديل. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يدل على هذه العملية.
Durch eine Verwechslung der Namen erhielt die falsche Person den Preis.
بسبب التباس في الأسماء، حصل الشخص الخطأ على الجائزة.
عندما تريد أن تقول ما الذي اختُلط بغيره، تستخدم البنية «Verwechslung von A mit B» (الخلط بين A وB). ويرمز «A» إلى الشخص أو الشيء الذي أمامك، بينما يرمز «B» إلى الشخص أو الشيء الذي تظنه هو.
Die Verwechslung von Salz mit Zucker hat den Kuchen ungenießbar gemacht.
جعل الخلط بين الملح والسكر الكعكة غير صالحة للأكل.
التعبير «zum Verwechseln ähnlich» (متشابه إلى حد الالتباس) تعبير ثابت. ويُستخدم لوصف تشابه شديد، ويأتي غالبًا مباشرة بعد الصفة «ähnlich» (متشابه).
Diese Kopie ist dem Original zum Verwechseln ähnlich.
هذه النسخة مطابقة للأصل إلى حد الالتباس.
خطأ / يكون مخطئًا
يشير «Irrtum» (خطأ) عمومًا إلى افتراض خاطئ. أما «Verwechslung» (التباس) فهو نوع خاص من الخطأ، يُظن فيه أن شخصًا أو شيئًا بعينه هو شخص أو شيء آخر. يناسب «Irrtum» تقديرًا خاطئًا من دون هذا الالتباس، أما إذا التبس شيئان أو شخصان بعينهما، فـ«Verwechslung» أدق.

Die Verwechslung entstand, weil ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
حدث الالتباس لأنني ظننت أن المعلم الجديد هو عامل النظافة.
Mein Irrtum war, dass ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
كان خطئي أنني ظننت أن المعلم الجديد هو عامل النظافة.