
verzahnen
birbirine geçmek
Dişleri veya diş benzeri parçaları, birbirine geçip birlikte çalışacak şekilde birbirine bağlamak.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
İki dişli birbirine geçip gücü aktarıyor.
birbirine geçmek / uyumlu hâle getirmek
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine geçmek
Dişleri veya diş benzeri parçaları, birbirine geçip birlikte çalışacak şekilde birbirine bağlamak.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
İki dişli birbirine geçip gücü aktarıyor.

uyumlu hâle getirmek
Farklı alanları, süreçleri veya önlemleri birbirine sıkı biçimde bağlamak ve aralarında uyum sağlamak.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
Şirket, üretimle satışı daha iyi uyumlu hâle getirmek istiyor.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verzahnen |
|---|---|
| zu ile | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
“Verzahnen” ön ek alan ve ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, ana cümlede, yan cümlede ve mastar biçiminde fiille birleşik kalır.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
Mühendisler iki parçayı birbirine iyice geçirdi.
Teknik anlamda “verzahnen” fiili sık sık “Zahnrad” (dişli çark), “Zähne” (dişler) veya “Getriebe” (vites kutusu) kelimeleriyle kullanılır. Parçalar birbirine karşılıklı olarak bağlandığı için dönüşlü biçim de sık kullanılır.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
Vites kutusunda birkaç dişli çark birbirine geçiyor.
Mecaz anlamında “verzahnen” fiiliyle genellikle iki veya daha fazla alan, süreç ya da departman birbirine bağlanır. Tipik kalıplar şunlardır: “Bereiche miteinander verzahnen” (alanları birbirine bağlamak) ve “Planung und Umsetzung verzahnen” (planlama ile uygulamayı birbirine bağlamak).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Planlama ile uygulamayı birbirine bağlamazsak çok zaman kaybederiz.
oylamak / uyumlu hâle getirmek / akort etmek
“Abstimmen” (uyumlu hâle getirmek) ve “verzahnen” (uyumlu hâle getirmek), birden fazla çalışmanın birbirine uygun biçimde planlanmasını anlatabilir. “Abstimmen” bu çalışmaların birbirine göre uyarlanmasını vurgular. “Verzahnen” ise çalışmaların birbirine sıkı biçimde bağlanmasını ve birlikte etkili olmasını da anlatır. Bir çalışma doğrudan diğerinin devamı olduğunda özellikle uygundur.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Katılımcıların öğrendiklerini doğrudan iş yerinde uygulayabilmesi için dil kurslarıyla stajları birbirine bağlıyoruz.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
İçeriklerin birbirine uyması için dil kurslarını stajlara göre uyarlıyoruz.