
verzahnen
zazębiać się
Łączyć zęby lub części przypominające zęby tak, aby zazębiały się ze sobą i wspólnie działały.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Oba koła zębate zazębiają się i przekazują siłę.
zazębiać się / integrować
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Wczytuję zapisany stan.

zazębiać się
Łączyć zęby lub części przypominające zęby tak, aby zazębiały się ze sobą i wspólnie działały.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Oba koła zębate zazębiają się i przekazują siłę.

integrować
Ściśle łączyć ze sobą różne obszary, procesy lub działania i uzgadniać je ze sobą.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
Firma chce lepiej zintegrować produkcję i sprzedaż.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verzahnen |
|---|---|
| z zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
„Verzahnen” (zazębiać się, integrować) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „ver-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
Konstruktorzy mocno połączyli ze sobą oba elementy.
W znaczeniu technicznym czasownik „verzahnen” (zazębiać się) często występuje z wyrazami „Zahnrad” (koło zębate), „Zähne” (zęby) lub „Getriebe” (przekładnia). Często używa się wtedy formy zwrotnej, ponieważ części łączą się ze sobą.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
W przekładni zazębia się ze sobą kilka kół zębatych.
W znaczeniu przenośnym czasownik „verzahnen” (integrować) zwykle łączy ze sobą dwa lub więcej obszarów, procesów lub działów. Typowe wzorce to „Bereiche miteinander verzahnen” (integrować ze sobą obszary) oraz „Planung und Umsetzung verzahnen” (integrować planowanie i realizację).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Jeśli nie zintegrujemy planowania i realizacji, stracimy dużo czasu.
głosować / dopasować / stroić
„Abstimmen” (dopasować) i „verzahnen” (integrować) mogą opisywać planowanie kilku działań tak, aby do siebie pasowały. „Abstimmen” podkreśla ich wzajemne dostosowanie. „Verzahnen” dodatkowo podkreśla, że działania są ściśle ze sobą powiązane i wspólnie działają. Pasuje szczególnie wtedy, gdy jedno działanie bezpośrednio następuje po drugim.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Integrujemy kursy językowe z praktykami, żeby uczestnicy mogli od razu wykorzystywać zdobytą wiedzę w zakładzie pracy.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
Dopasowujemy kursy językowe do praktyk, żeby ich treść do siebie pasowała.