
verzahnen
a se îmbuca
A uni dinții sau părțile asemănătoare unor dinți astfel încât să se îmbuce și să funcționeze împreună.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Cele două roți dințate se îmbucă și transmit forța.
a se îmbuca / a integra
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Se încarcă starea ta salvată.

a se îmbuca
A uni dinții sau părțile asemănătoare unor dinți astfel încât să se îmbuce și să funcționeze împreună.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Cele două roți dințate se îmbucă și transmit forța.

a integra
A uni strâns și a coordona între ele diferite domenii, procese sau măsuri.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
Compania vrea să integreze mai bine producția și vânzările.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verzahnen |
|---|---|
| cu zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
„Verzahnen” (a se îmbuca / a integra) este un verb inseparabil, cu prefixul „ver-” (prefix). Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
Inginerii au îmbucat bine cele două componente între ele.
În sensul tehnic, „verzahnen” (a se îmbuca) se folosește frecvent cu „Zahnrad” (roată dințată), „Zähne” (dinți) sau „Getriebe” (angrenaj). Deseori se folosește forma reflexivă, deoarece piesele se unesc între ele.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
În angrenaj se îmbucă mai multe roți dințate între ele.
În sensul figurat, prin „verzahnen” (a integra) se unesc de obicei între ele două sau mai multe domenii, procese sau departamente. Modelele tipice sunt „Bereiche miteinander verzahnen” (a integra domeniile între ele) și „Planung und Umsetzung verzahnen” (a integra planificarea și punerea în aplicare).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Dacă nu integrăm planificarea și punerea în aplicare, se pierde mult timp.
a vota / a coordona / a acorda
„Abstimmen” (a armoniza) și „verzahnen” (a integra) pot descrie planificarea mai multor măsuri astfel încât să se potrivească între ele. „Abstimmen” pune accentul pe adaptarea lor reciprocă. „Verzahnen” subliniază în plus că măsurile sunt strâns legate între ele și acționează împreună. Este potrivit mai ales când o măsură urmează direct după cealaltă.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Integrăm cursurile de limbă cu stagiile de practică, astfel încât participanții să poată aplica direct la locul de muncă ceea ce au învățat.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
Armonizăm cursurile de limbă cu stagiile de practică, astfel încât conținuturile să se potrivească între ele.