
verzahnen
зчіплювати
З’єднувати зубці або зубчасті деталі так, щоб вони входили один в одного й працювали разом.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Два зубчасті колеса зчіплюються й передають зусилля.
зчіплювати / узгоджувати
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Завантажуємо збережений статус слова.

зчіплювати
З’єднувати зубці або зубчасті деталі так, щоб вони входили один в одного й працювали разом.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Два зубчасті колеса зчіплюються й передають зусилля.

узгоджувати
Тісно поєднувати різні сфери, процеси або заходи й узгоджувати їх між собою.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
Компанія хоче краще поєднати виробництво і збут.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verzahnen |
|---|---|
| з zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
«Verzahnen» (зчіплюватися, узгоджувати) — невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-» (префікс невідокремлюваного дієслова). Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та інфінітиві.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
Конструктори міцно з’єднали між собою обидві деталі.
У технічному значенні «verzahnen» (зчіплюватися) часто вживається зі словами «Zahnrad» (зубчасте колесо), «Zähne» (зубці) або «Getriebe» (коробка передач). Часто використовують зворотну форму, бо деталі з’єднуються одна з одною.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
У коробці передач кілька зубчастих коліс зчіплюються між собою.
У переносному значенні «verzahnen» (узгоджувати) зазвичай означає поєднувати між собою дві чи більше сфер, процесів або відділів. Типові конструкції: «Bereiche miteinander verzahnen» (поєднувати сфери між собою) і «Planung und Umsetzung verzahnen» (узгоджувати планування та реалізацію).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Якщо ми не узгодимо планування з реалізацією, втратимо багато часу.
голосувати / узгоджувати / настроювати
«Abstimmen» (узгоджувати) і «verzahnen» (тісно поєднувати) можуть описувати планування кількох заходів так, щоб вони добре поєднувалися. «Abstimmen» підкреслює їхнє взаємне пристосування. «Verzahnen» додатково наголошує, що заходи тісно пов’язані між собою і діють разом. Це слово особливо підходить, коли один захід безпосередньо продовжує інший.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Ми поєднуємо мовні курси з практикою, щоб учасники могли одразу застосовувати вивчене на підприємстві.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
Ми узгоджуємо мовні курси з практикою, щоб зміст відповідав один одному.