
verzahnen
s’emboîter
Relier des dents ou des pièces dentées de manière qu’elles s’emboîtent et fonctionnent ensemble.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Les deux engrenages s’emboîtent et transmettent la force.
s’emboîter / intégrer
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Chargement de ton état enregistré.

s’emboîter
Relier des dents ou des pièces dentées de manière qu’elles s’emboîtent et fonctionnent ensemble.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Les deux engrenages s’emboîtent et transmettent la force.

intégrer
Relier étroitement différents domaines, processus ou mesures et les coordonner entre eux.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
L’entreprise veut mieux intégrer la production et la distribution.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verzahnen |
|---|---|
| avec zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
« Verzahnen » est un verbe inséparable avec le préfixe « ver- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
Les ingénieurs ont solidement emboîté les deux pièces l’une dans l’autre.
Dans son sens technique, « verzahnen » est souvent employé avec « Zahnrad » (engrenage), « Zähne » (dents) ou « Getriebe » (boîte de vitesses). On utilise souvent la forme pronominale, car les pièces s’assemblent les unes avec les autres.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
Dans la boîte de vitesses, plusieurs engrenages s’emboîtent les uns dans les autres.
Au sens figuré, « verzahnen » sert généralement à relier deux domaines ou plus, des processus ou des services entre eux. Des structures typiques sont « Bereiche miteinander verzahnen » (intégrer des domaines les uns aux autres) et « Planung und Umsetzung verzahnen » (intégrer la planification et la mise en œuvre).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Si nous n’intégrons pas la planification et la mise en œuvre, beaucoup de temps sera perdu.
voter / accorder / se coordonner
« Abstimmen » (accorder) et « verzahnen » (intégrer) peuvent tous les deux décrire la planification de plusieurs mesures de manière à ce qu’elles fonctionnent bien ensemble. « Abstimmen » met l’accent sur leur adaptation réciproque. « Verzahnen » souligne en plus que les mesures sont étroitement liées et agissent ensemble. Ce mot convient particulièrement lorsqu’une mesure enchaîne directement sur l’autre.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Nous intégrons les cours de langue aux stages afin que les participants puissent appliquer directement ce qu’ils ont appris dans l’entreprise.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
Nous adaptons les cours de langue aux stages afin que les contenus concordent.