
verzahnen
сцепляться
Соединять зубья или зубчатые детали так, чтобы они входили друг в друга и работали вместе.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Два зубчатых колеса сцепляются и передают усилие.
сцепляться / согласовывать
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Загружаем сохранённый статус.

сцепляться
Соединять зубья или зубчатые детали так, чтобы они входили друг в друга и работали вместе.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Два зубчатых колеса сцепляются и передают усилие.

согласовывать
Тесно связывать и согласовывать между собой разные области, процессы или меры.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
Компания хочет лучше согласовать производство и сбыт.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verzahnen |
|---|---|
| с zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
«Verzahnen» (сцепляться) — неразделяемый глагол с приставкой «ver-» (неразделяемая приставка). Приставка остаётся прочно соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
Инженеры прочно сцепили оба компонента.
В техническом значении глагол «verzahnen» (сцепляться) часто употребляется со словами «Zahnrad» (зубчатое колесо), «Zähne» (зубья) или «Getriebe» (коробка передач). При этом часто используется возвратная форма, поскольку детали соединяются друг с другом.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
В коробке передач несколько зубчатых колёс сцепляются друг с другом.
В переносном значении глагол «verzahnen» (согласовывать) обычно связывает между собой две или несколько областей, процессов или отделов. Типичные модели: «Bereiche miteinander verzahnen» (согласовывать области между собой) и «Planung und Umsetzung verzahnen» (согласовывать планирование и реализацию).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Если мы не согласуем планирование и реализацию, будет потеряно много времени.
голосовать / согласовывать / настраивать
«Abstimmen» (согласовывать) и «verzahnen» (тесно связывать и согласовывать) могут описывать планирование нескольких мер так, чтобы они хорошо сочетались. «Abstimmen» подчёркивает их взаимную подстройку. «Verzahnen» дополнительно подчёркивает, что меры тесно связаны, взаимодействуют и дополняют друг друга. Это слово особенно подходит, когда одна мера непосредственно следует за другой.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Мы тесно связываем языковые курсы со стажировками, чтобы участники могли сразу применять полученные знания на предприятии.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
Мы согласовываем языковые курсы со стажировками, чтобы содержание соответствовало друг другу.