
verzahnen
ingranarsi
Collegare denti o parti dentate in modo che si incastrino e funzionino insieme.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Le due ruote dentate si ingranano e trasmettono la forza.
ingranarsi / integrare
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Caricamento dello stato salvato.

ingranarsi
Collegare denti o parti dentate in modo che si incastrino e funzionino insieme.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Le due ruote dentate si ingranano e trasmettono la forza.

integrare
Collegare strettamente e coordinare tra loro diversi settori, processi o provvedimenti.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
L'azienda vuole integrare meglio produzione e distribuzione.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verzahnen |
|---|---|
| con zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
«Verzahnen» (ingranarsi / integrare) è un verbo inseparabile con il prefisso «ver-» (prefisso). Il prefisso rimane saldamente unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e all'infinito.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
I progettisti hanno ingranato saldamente i due componenti tra loro.
Nel significato tecnico, «verzahnen» (ingranarsi) si usa spesso con «Zahnrad» (ruota dentata), «Zähne» (denti) o «Getriebe» (cambio). Spesso si usa la forma riflessiva, perché le parti si collegano reciprocamente.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
Nel cambio si ingranano diverse ruote dentate tra loro.
Nel significato figurato, con «verzahnen» (integrare) si collegano di solito tra loro due o più settori, processi o reparti. I modelli tipici sono «Bereiche miteinander verzahnen» (integrare tra loro i settori) e «Planung und Umsetzung verzahnen» (integrare pianificazione e attuazione).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Se non integriamo pianificazione e attuazione, si perde molto tempo.
votare / coordinare / accordare
«Abstimmen» (coordinare con) e «verzahnen» (integrare) possono descrivere entrambi la pianificazione coordinata di diverse misure. «Abstimmen» mette in risalto il loro adattamento reciproco. «Verzahnen» sottolinea inoltre che le misure sono strettamente collegate e agiscono insieme. È particolarmente adatto quando una misura si collega direttamente a quella successiva.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Integriamo i corsi di lingua con i tirocini, in modo che i partecipanti possano applicare direttamente sul posto di lavoro ciò che hanno imparato.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
Coordiniamo i corsi di lingua con i tirocini, in modo che i contenuti siano compatibili.