
verzahnen
engranar
Unir dientes o piezas dentadas de manera que encajen entre sí y funcionen conjuntamente.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Las dos ruedas dentadas engranan y transmiten la fuerza.
engranar / integrar
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Cargando el estado guardado.

engranar
Unir dientes o piezas dentadas de manera que encajen entre sí y funcionen conjuntamente.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
Las dos ruedas dentadas engranan y transmiten la fuerza.

integrar
Unir estrechamente distintas áreas, procesos o medidas y coordinarlos entre sí.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
La empresa quiere integrar mejor la producción y las ventas.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verzahnen |
|---|---|
| con zu | zu verzahnen |
| participio presente | verzahnend |
| participio pasado | verzahnt |
«Verzahnen» (engranar / integrar) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-» (prefijo que permanece unido al verbo). El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la subordinada y en el infinitivo.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
Los ingenieros han engranado firmemente las dos piezas entre sí.
En el sentido técnico, «verzahnen» (engranar) se usa a menudo con «Zahnrad» (rueda dentada), «Zähne» (dientes) o «Getriebe» (caja de cambios). A menudo se usa la forma reflexiva porque las piezas se conectan entre sí.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
En la caja de cambios engranan varias ruedas dentadas entre sí.
En el sentido figurado, «verzahnen» (integrar) suele unir dos o más áreas, procesos o departamentos entre sí. Los patrones habituales son «Bereiche miteinander verzahnen» (integrar áreas entre sí) y «Planung und Umsetzung verzahnen» (integrar la planificación y la ejecución).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Si no integramos la planificación y la ejecución, se perderá mucho tiempo.
votar / coordinar / afinar
«Abstimmen» (coordinar) y «verzahnen» (integrar) pueden describir la planificación conjunta de varias medidas para que encajen bien. «Abstimmen» pone el énfasis en adaptarlas unas a otras. «Verzahnen» subraya además que las medidas están estrechamente conectadas y funcionan conjuntamente. Es especialmente apropiado cuando una medida enlaza directamente con la otra.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Integramos los cursos de idiomas con las prácticas para que los participantes puedan aplicar directamente en la empresa lo aprendido.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
Coordinamos los cursos de idiomas con las prácticas para que los contenidos encajen.