
verzahnen
engrenar
Conectar dentes ou partes semelhantes a dentes de modo que se encaixem e funcionem em conjunto.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
As duas engrenagens se encaixam e transmitem a força.
engrenar / integrar
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
Carregando seu estado salvo.

engrenar
Conectar dentes ou partes semelhantes a dentes de modo que se encaixem e funcionem em conjunto.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
As duas engrenagens se encaixam e transmitem a força.

integrar
Conectar estreitamente diferentes áreas, processos ou medidas e coordená-los entre si.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
A empresa quer integrar melhor a produção e as vendas.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verzahnen |
|---|---|
| com zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
“Verzahnen” (engrenar / integrar) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-” (prefixo que permanece ligado ao verbo). O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
Os projetistas encaixaram firmemente os dois componentes.
No sentido técnico, “verzahnen” (engrenar) aparece com frequência com “Zahnrad” (engrenagem), “Zähne” (dentes) ou “Getriebe” (caixa de câmbio). Muitas vezes, usa-se a forma reflexiva, porque as peças se conectam umas às outras.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
Na caixa de câmbio, várias engrenagens se encaixam umas nas outras.
No sentido figurado, com “verzahnen” (integrar), geralmente se conectam duas ou mais áreas, etapas ou departamentos entre si. Os padrões típicos são “Bereiche miteinander verzahnen” (integrar áreas entre si) e “Planung und Umsetzung verzahnen” (integrar planejamento e execução).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
Se não integrarmos o planejamento e a execução, perderemos muito tempo.
votar / combinar / afinar
“Abstimmen” (combinar) e “verzahnen” (integrar) podem descrever o planejamento de várias medidas de modo que elas funcionem bem juntas. “Abstimmen” enfatiza o ajuste mútuo entre elas. “Verzahnen” enfatiza, além disso, que as medidas estão estreitamente interligadas e funcionam em conjunto. Esse verbo é especialmente adequado quando uma medida dá continuidade direta à outra.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
Estamos integrando os cursos de idiomas aos estágios para que os participantes possam aplicar diretamente no trabalho o que aprenderam.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
Estamos combinando os cursos de idiomas com os estágios para que os conteúdos sejam compatíveis.