
die Verzweiflung
ناامیدی
حالتی از ناامیدی و دلسردی کامل که فرد در آن دیگر راهی برای نجات نمیبیند.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
او از شدت ناامیدی دیگر نمیدانست چه کار باید بکند.
ناامیدی
die Verzweiflung, die Verzweiflungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناامیدی
حالتی از ناامیدی و دلسردی کامل که فرد در آن دیگر راهی برای نجات نمیبیند.
In seiner Verzweiflung wusste er nicht mehr, was er tun sollte.
او از شدت ناامیدی دیگر نمیدانست چه کار باید بکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Akkusativ | die Verzweiflung | die Verzweiflungen |
| Dativ | der Verzweiflung | den Verzweiflungen |
| Genitiv | der Verzweiflung | der Verzweiflungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verzweiflung» (ناامیدی) به فعل «verzweifeln» (ناامید شدن) و اسم «der Zweifel» (تردید) مربوط است. پیشوند «ver-» در اینجا مفهوم تردید را تا حد ناامیدی تشدید میکند.
Er war am Verzweifeln, weil er keine Lösung fand.
او چون نتوانست راهحلی پیدا کند، داشت ناامید میشد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «in seiner/ihrer Verzweiflung» (در ناامیدی او)، انجام دادن کاری «aus reiner Verzweiflung» (از سر ناامیدی محض)، یا کسی را «zur Verzweiflung bringen» (به مرز ناامیدی رساندن).
Aus Verzweiflung rief sie mitten in der Nacht ihre beste Freundin an.
او از سر ناامیدی نیمهشب به بهترین دوستش زنگ زد.
Diese endlose Bürokratie kann einen zur Verzweiflung bringen.
این کاغذبازی بیپایان میتواند آدم را به مرز ناامیدی برساند.
«Verzweiflung» (ناامیدی) واژهای بسیار قوی است که حالتی از ناامیدی کامل را توصیف میکند. این واژه بیشتر در بافتهای جدی یا دراماتیک به کار میرود.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes ergriff sie die pure Verzweiflung.
پس از از دست دادن شغلش، ناامیدی محض وجودش را فرا گرفت.