
überreichen
sunmak
Bir şeyi birine resmî veya tören havası taşıyan bir biçimde vermek.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Belediye başkanı ödülü kazanana bizzat sunacak.
sunmak
überreichen – überreichte – hat überreicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sunmak
Bir şeyi birine resmî veya tören havası taşıyan bir biçimde vermek.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Belediye başkanı ödülü kazanana bizzat sunacak.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überreichen |
|---|---|
| zu ile | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
“Überreichen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün cümle yapılarında ve zamanlarda “reichen” (uzatmak) fiiline bitişik kalır.
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
Ona hediyeyi gülümseyerek sundu.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
Ödül ona sunulduğunda ben de oradaydım.
Bu fiil neredeyse her zaman bir kişi ve bir şey gerektirir. Bir şeyi alan kişi Dativ, verilen şey ise Akkusativ hâlinde olur.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
Müdür, öğrenciye (Dativ) karnesini (Akkusativ) sundu.
“überreichen” resmî bir fiil olduğu için sıkça resmî ortamlarda veya törenlerde verilen nesnelerle kullanılır. Şu ifadeler yaygındır: “einen Preis überreichen” (ödül sunmak), “eine Urkunde überreichen” (belge sunmak) ve “einen Pokal überreichen” (kupa sunmak).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
Takım kaptanına kupa törenle sunuldu.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
İş arkadaşları ona veda ederken bir buket çiçek sundu.
vermek / var olmak
“Geben” (vermek) genel olarak bir eşyanın birine verilmesini anlatır. “Überreichen” (sunmak) ise verme eyleminin bilinçli olarak, resmî veya törensel bir biçimde yapıldığını vurgular. Sıradan bir verme durumunda “geben” uygundur; bir tören veya resmî bir ödüllendirme sırasında ise “überreichen” daha uygundur.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Törende müdür öğrenciye belgesini sunuyor.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Görüşmeden sonra müdür öğrenciye belgesini veriyor.