
zufrieden
memnun
Kişinin bir durumdan, gösterilen performanstan ya da sonuçtan hoşnut olduğu, bunları kabul ettiği ve hiçbir şeyin değişmesini istemediği durumu anlatır.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
Müşteri hizmetten çok memnundu.
memnun
zufrieden – zufriedener – am zufriedensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

memnun
Kişinin bir durumdan, gösterilen performanstan ya da sonuçtan hoşnut olduğu, bunları kabul ettiği ve hiçbir şeyin değişmesini istemediği durumu anlatır.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
Müşteri hizmetten çok memnundu.

birini rahat bırakmak
“jemanden zufrieden lassen” (birini rahat bırakmak), birini kendi hâline bırakmak ve onu rahatsız etmeyi ya da taciz etmeyi sürdürmemek anlamına gelen kalıp ifade.
Jetzt lass mich endlich mit dem Thema zufrieden!
Artık şu konuyla ilgili beni rahat bırak!
| temel form | zufrieden |
|---|---|
| Komparativ | zufriedener |
| Superlativ | am zufriedensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zufrieden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zufrieden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zufrieden kelimesine ekle.
Bu kelime “zu” ve “Frieden” kelimelerinden oluşur. “Zufrieden” (memnun) olan kişi, kelime kelimesine bir durumla “im Frieden” (barış içinde) olur.
Nach einem langen Arbeitstag war er einfach nur zufrieden, zu Hause zu sein.
Uzun bir iş gününden sonra evde olmaktan memnundu.
“zufrieden” (memnun) sıfatı, neyden memnun olunduğunu belirtmek için neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
Yeni evimden çok memnunum.
Bist du mit deinem Gehalt zufrieden?
Maaşından memnun musun?
“Zufrieden” (memnun) bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda bir eylemin memnun bir ruh hâli içinde yapıldığını anlatır.
Er lehnte sich zufrieden zurück und schloss die Augen.
Memnun bir şekilde arkasına yaslandı ve gözlerini kapattı.
Die Katze schnurrte zufrieden auf dem Sofa.
Kedi kanepede memnun bir şekilde mırladı.
“jemanden zufrieden lassen” (birini rahat bırakmak) ifadesi, bir kişiyi rahat bırakmak anlamına gelir. Rahat bırakılması gereken kişi Akkusativ olur.
Er wollte über das Thema nicht mehr reden, also ließ ich ihn zufrieden.
Artık bu konu hakkında konuşmak istemiyordu, ben de onu rahat bıraktım.
mutlu / şanslı / başarılı
Her iki kelime de bir sonuca verilen olumlu tepkiyi anlatabilir. “Zufrieden” (memnun), bir durumu veya başarıyı yeterince iyi ve uygun bulmayı ifade eder; “glücklich” (mutlu) ise daha güçlü, genel bir mutluluk duygusunu anlatır. Nesnel bir değerlendirme için “zufrieden”, büyük bir kişisel sevinç içinse “glücklich” uygundur.

Mit dem Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr zufrieden.
Sınavının sonucundan çok memnun.
Über das Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr glücklich.
Sınavının sonucuna çok sevindi.