
vollkommen
tamamen
Bir şeyin tamamen, bütünüyle veya mutlak olduğunu belirtir. Çoğu zaman bir sıfatı ya da görüşü güçlendiren zarf olarak kullanılır.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
Bu, bizim için tamamen yeni bir durum.
tamamen / kusursuz
vollkommen – vollkommener – am vollkommensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamen
Bir şeyin tamamen, bütünüyle veya mutlak olduğunu belirtir. Çoğu zaman bir sıfatı ya da görüşü güçlendiren zarf olarak kullanılır.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
Bu, bizim için tamamen yeni bir durum.

kusursuz
Mükemmel, hatasız veya hiçbir kusuru olmayan bir şeyi anlatır.
Auf der Suche nach der vollkommenen Harmonie reiste er um die Welt.
Kusursuz uyumu ararken dünyayı dolaştı.
| temel form | vollkommen |
|---|---|
| Komparativ | vollkommener |
| Superlativ | am vollkommensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vollkommen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vollkommen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vollkommen kelimesine ekle.
“Vollkommen” kelimesi “voll” (dolu) ve “kommen” (gelmek) fiilinin Partizip biçiminden oluşur. Kelimenin temelindeki düşünce, bir şeyin “zur Fülle gekommen” (doluluğa gelmiş) olması, yani eksiksiz veya “perfekt” (kusursuz) olmasıdır.
Nach dem langen Spaziergang herrschte vollkommene Stille im Haus.
Uzun yürüyüşten sonra evde tam bir sessizlik vardı.
“Vollkommen”, güçlendirme bildiren bir zarf olarak (1. anlam) veya normal bir sıfat olarak (2. anlam) kullanılabilir. Zarf olduğunda çekim eki almaz; isimden önce gelen sıfat olduğunda ise çekimlenir.
Ich bin mit deiner Arbeit vollkommen zufrieden.
Çalışmandan tamamen memnunum.
Er strebt nach dem vollkommenen Glück.
Kusursuz mutluluğun peşinden gidiyor.
Zarf görevinde “vollkommen” çoğu zaman sıfatları veya görüşleri güçlendirir. Yaygın birleşimler arasında “vollkommen richtig” (tamamen doğru), “vollkommen falsch” (tamamen yanlış), “vollkommen egal” (hiç fark etmez) ve “vollkommen ausreichend” (tamamen yeterli) bulunur.
Es ist vollkommen egal, ob wir heute oder morgen anfangen.
Bugün ya da yarın başlamamız hiç fark etmez.
“Vollkommen”, “perfekt” (kusursuz) anlamında çoğu zaman soyut isimlerle birlikte kullanılır. Örneğin “vollkommene Harmonie” (kusursuz uyum), “vollkommene Stille” (tam sessizlik) ve “vollkommene Dunkelheit” (zifiri karanlık) denir.
Für einen Moment herrschte vollkommene Stille im Raum.
Bir an için odada tam bir sessizlik oldu.
tamamen
“Völlig” (tamamen) ve “vollkommen” (tamamen), bir sıfatı ya da ifadeyi güçlü biçimde pekiştirebilir. “Völlig” (tamamen) nötr olarak tam ölçüyü vurgular. “Vollkommen” (tamamen) ise ayrıca daha edebî bir tını taşıyabilir ve bazen kusursuzluk yönünde bir değerlendirme izlenimi verebilir. Günlük dilde “völlig” (tamamen), üslupsal ya da değerlendirici anlamı uygunsa “vollkommen” (tamamen) kullanılır.

Mit dieser eleganten Lösung war der Kunde vollkommen zufrieden.
Müşteri bu zarif çözümden tamamen memnundu.
Nach der guten Nachricht war sie völlig zufrieden.
İyi haberden sonra tamamen memnundu.