
völlig
tamamen
Büsbütün, eksiksiz, tam olarak. Bir sıfatı, zarfı veya ifadeyi güçlendirmek için kullanılır.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Uzun yürüyüşten sonra tamamen bitkin düşmüştüm.
tamamen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamen
Büsbütün, eksiksiz, tam olarak. Bir sıfatı, zarfı veya ifadeyi güçlendirmek için kullanılır.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Uzun yürüyüşten sonra tamamen bitkin düşmüştüm.
“völlig” kelimesi “voll” (dolu) kelimesiyle yakından bağlantılıdır. Bir şeyin tamamen dolu ya da bütünüyle tamamlanmış olduğunu anlatır; dolu bir bardak buna örnek olabilir.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
Önerine tamamen katılıyorum.
“völlig” güçlendirici bir zarf olarak güçlendirdiği sıfatın ya da zarfın hemen önünde yer alır. Tek başına yüklem sıfatı olarak kullanılamaz.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
Bu bizim için tamamen yeni bir durum.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
Soruyu tamamen yanlış anladın.
“völlig” genellikle aşırı bir durumu anlatan sıfatlarla birlikte kullanılır. Sık kullanılan birleşimler “völlig überrascht” (tamamen şaşırmış), “völlig falsch” (tamamen yanlış), “völlig normal” (tamamen normal) ve “völlig erschöpft” (tamamen bitkin) ifadeleridir.
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
Sınavdan önce gergin olmak tamamen normaldir.
tamamen / bütün / oldukça
“Ganz” (tamamen) ve “völlig” (tümüyle), bir sıfatın derecesini artırabilir. “Völlig”, derecenin tam olduğunu açıkça ifade eder; “ganz” ise bazı kullanımlarda yalnızca “ziemlich” (oldukça) anlamına gelebilir. Her türlü yumuşatmadan kaçınmak istiyorsan “völlig” seçilir.

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
Oda tamamen temiz; yatağın altında da hiç toz yok.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
Oda oldukça temiz, yalnızca yatağın altında hâlâ toz var.