
gänzlich
tamamen
Eksiksiz, tam olarak, her bakımdan. “ganz” (tamamen) kelimesinin daha resmî bir biçimidir.
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Yenilemeden sonra oda tamamen değişmiş görünüyordu.
tamamen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamen
Eksiksiz, tam olarak, her bakımdan. “ganz” (tamamen) kelimesinin daha resmî bir biçimidir.
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Yenilemeden sonra oda tamamen değişmiş görünüyordu.
“Gänzlich” kelimesi “ganz” (tamamen) sıfatından ve zarfından türemiştir. Buradaki “-lich” eki, “ganz” kelimesinin “vollständig” (tamamen) anlamını güçlendiren ve ifadeyi daha resmî yapan bir zarf oluşturur.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
Seninle tamamen aynı fikirde değilim ama ne demek istediğini anlıyorum.
“Gänzlich” (tamamen), “ganz” (tamamen) veya “komplett” (tamamen) kelimelerinin daha resmî ve çoğu zaman yazılı dilde kullanılan biçimidir. Konuşma dilinde daha seyrek kullanılır.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
Eski teori yeni bulgularla tamamen çürütüldü.
“Gänzlich” (tamamen) zarfı genellikle nitelediği kelimenin hemen önünde bulunur; bu kelime çoğu zaman bir sıfat veya Partizip olur. Bir şeyin tamamen ya da istisnasız geçerli olduğunu vurgular.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
Bu, bizim için tamamen yeni bir durum.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
Yaptığı işe tamamen kapılmıştı.
“Gänzlich” (tamamen) çoğu zaman “neu” (yeni), “anders” (farklı) ve “unbekannt” (bilinmeyen) gibi sıfatlarla ya da “fehlen” (eksik olmak) ve “ausschließen” (dışlamak) gibi fiillerle kullanılır. Böylece tamamen değişen bir durum vurgulanır.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
Bu yöntem benim için tamamen bilinmeyen bir yöntem.
tamamen / bütün / oldukça
“Ganz” (tamamen) ve “gänzlich” (büsbütün), bir şeyin tamamen veya her bakımdan geçerli olduğunu ifade edebilir. En önemli fark kullanım düzeyidir: “ganz” nötr ve günlük bir tınıya sahiptir, “gänzlich” ise daha resmî durur. Normal bir konuşmada genellikle “ganz”, resmî bir raporda ise “gänzlich” daha uygun olabilir.

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
Raporda tamamen farklı bir plan açıklanıyor.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
Yeni plan eskisinden tamamen farklı.