
der Abschluss
kapanış
Bir şeyin sona ermesi veya finali. Bir etkinlik, süreç ya da dönem söz konusu olabilir.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre bekanntesten Lieder.
Konserin kapanışında grup en bilinen şarkılarını çaldı.
kapanış / diploma / akdetme
der Abschluss, die Abschlüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapanış
Bir şeyin sona ermesi veya finali. Bir etkinlik, süreç ya da dönem söz konusu olabilir.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre bekanntesten Lieder.
Konserin kapanışında grup en bilinen şarkılarını çaldı.

diploma
Bir eğitimi, üniversite öğrenimini veya okulu başarıyla bitirerek kazanılan yeterlilik.
Nach drei Jahren hat sie endlich ihren Bachelor-Abschluss in der Tasche.
Üç yılın sonunda lisans diplomasını aldı.

akdetme
Bir sözleşme, iş veya bahis konusunda resmî ve hukuken geçerli bir anlaşmaya varma.
Der Abschluss des Mietvertrags findet nächste Woche statt.
Kira sözleşmesinin yapılması gelecek hafta gerçekleşecek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abschlüsse |
| Genitiv | des Abschlusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschluss | die Abschlüsse |
| Akkusativ | den Abschluss | die Abschlüsse |
| Dativ | dem Abschluss | den Abschlüssen |
| Genitiv | des Abschlusses | der Abschlüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Abschluss”, “abschließen” (bir şeyi tamamlamak veya kapatmak) ayrılabilen fiilinin isim hâlidir. Temel anlamı, tıpkı bir kapıyı kilitlemek gibi, bir şeyi sona erdirmek veya tamamlamaktır.
Bevor wir die Diskussion abschließen, hat noch jemand eine Frage?
Tartışmayı bitirmeden önce başka sorusu olan var mı?
“zum Abschluss” (kapanış olarak) ifadesi, bir konuşmanın, metnin veya etkinliğin son bölümünü başlatmak için sık sık cümlenin başında kullanılır. “am Ende” (sonunda) ya da “als Letztes” (son olarak) anlamına gelir.
Zum Abschluss möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Kapanış olarak bütün yardımcılara teşekkür etmek istiyorum.
Eğitim bağlamında “machen” (yapmak), “haben” (sahip olmak) veya “anstreben” (hedeflemek) fiilleri sık kullanılır. Yaygın bileşik kelimeler “Schulabschluss” (okul diploması), “Studienabschluss” (üniversite diploması) ve “Berufsabschluss” (meslek diploması) kelimeleridir.
Sie hat letztes Jahr ihren Master-Abschluss gemacht.
Geçen yıl yüksek lisans diplomasını aldı.
Ein guter Schulabschluss ist wichtig für die Zukunft.
İyi bir okul diploması gelecek için önemlidir.
Bu anlamı “Vertrag” (sözleşme), “Geschäft” (iş), “Kauf” (satın alma) veya “Versicherung” (sigorta) gibi iş hayatı ya da hukuk kelimelerinden anlayabilirsin. Nesneyi belirtmek için çoğu zaman Genitiv kullanılır.
Der Abschluss des Kaufvertrags dauerte nur wenige Minuten.
Satış sözleşmesinin yapılması yalnızca birkaç dakika sürdü.
son / uç
“Ende” (son), son bölümü veya son zamanı tarafsız biçimde belirtir. “Abschluss” (kapanış) ise bir şeyin bilinçli olarak bitirilmesini, tamamlanmasını veya bütünlüklü hâle getirilmesini daha güçlü biçimde vurgular. Sadece sona ermeyi anlatırken “Ende”; planlanmış veya özel olarak hazırlanmış bir son bölüm için çoğu zaman “Abschluss” daha uygundur.

Ein gemeinsames Essen bildete den feierlichen Abschluss der Veranstaltung.
Birlikte yenilen yemek, etkinliğin tören niteliğindeki kapanışı oldu.
Ein Stromausfall führte zum vorzeitigen Ende der Veranstaltung.
Elektrik kesintisi etkinliğin erken bitmesine yol açtı.