
volllaufen
sıvıyla dolmak
İçine akan sıvıyla dolmak.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Boru patlayınca bodrum birkaç saat içinde suyla doldu.
dolmak / içip sarhoş olmak
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıvıyla dolmak
İçine akan sıvıyla dolmak.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Boru patlayınca bodrum birkaç saat içinde suyla doldu.

içip sarhoş olmak
Günlük dilde: Çok miktarda alkol içip iyice sarhoş olmak.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Dün akşam meyhanede içip sarhoş olmuş.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | volllaufen |
|---|---|
| zu ile | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
“Volllaufen”, “voll” (dolu) ve “laufen” (akmak) parçalarından oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda bitişik kalır. Bu mastarda “zu”, “voll” ile “laufen” arasında yer alır.
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
Şiddetli yağmurdan sonra bodrumu su basıyor.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
Bodrumu su bastığı için itfaiye geldi.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
Teknenin suyla dolma tehlikesi vardı.
Bu anlamda özne genellikle bir yer, kap veya araçtır. İçeri hangi sıvının dolduğu da sıkça “mit” (ile) edatıyla belirtilir.
Die Garage lief mit Wasser voll.
Garaj suyla doldu.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
Fırtına sırasında kapalı otopark tamamen suyla doldu.
“stark betrunken werden” (çok sarhoş olmak) anlamı, günlük dilde kullanılan “sich volllaufen lassen” (içip sarhoş olmak) kalıp ifadesinde geçer. Burada “volllaufen” mastar biçiminde kalır. Präsens ve Präteritum zamanlarında “lassen” fiili çekimlenir: “Er lässt sich volllaufen.” (İçip sarhoş oluyor.) Perfekt zamanında “haben” yardımcı fiili çekimlenir ve “lassen”, “volllaufen” fiilinden sonra Partizip II yerine mastar biçiminde gelir: “Er hat sich volllaufen lassen.” (İçip sarhoş oldu.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
Her hafta sonu içip sarhoş oluyor.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
Kutlamadan sonra içip sarhoş olmadı.
doldurmak / dolmak
Su bir bodruma akıp dolduğunda “sich füllen” (dolmak) ve “volllaufen” (sıvıyla dolmak) kullanılabilir. Bodrum özneyse “füllen” (doldurmak) fiilinin burada “sich” ile kullanılması gerekir. “Volllaufen” ise “sich” olmadan kullanılır ve sıvının içeri aktığını zaten anlatır.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
Boru patladıktan sonra bodrumun içi suyla doluyor.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
Boru patladıktan sonra bodrum suyla doluyor.