
volllaufen
a se umple
A se umple cu lichidul care pătrunde înăuntru.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
După ce s-a spart conducta, subsolul s-a umplut în câteva ore.
a se umple / a se îmbăta
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a se umple
A se umple cu lichidul care pătrunde înăuntru.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
După ce s-a spart conducta, subsolul s-a umplut în câteva ore.

a se îmbăta
Familiar: a bea atât de mult alcool încât să te îmbeți foarte tare.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Aseară s-a îmbătat la cârciumă.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | volllaufen |
|---|---|
| cu zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
„Volllaufen” (a se umple) este alcătuit din „voll” (plin) și „laufen” (a curge) și se separă în propozițiile principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), părțile rămân unite; în acest caz, „zu” stă între „voll” și „laufen”.
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
Subsolul se umple după ploaia puternică.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
Pompierii au venit fiindcă subsolul se umpluse.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
Barca risca să se umple cu apă.
Cu acest sens, subiectul este de obicei o încăpere, un recipient sau un vehicul. Lichidul care pătrunde înăuntru este adesea precizat suplimentar cu „mit” (cu).
Die Garage lief mit Wasser voll.
Garajul s-a umplut cu apă.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
În timpul furtunii, parcarea subterană s-a umplut complet.
Sensul „stark betrunken werden” (a se îmbăta foarte tare) apare în expresia colocvială fixă „sich volllaufen lassen” (a se îmbăta foarte tare). În această expresie, „volllaufen” rămâne la infinitiv. La Präsens și Präteritum, „lassen” (a lăsa) se conjugă: „Er lässt sich volllaufen.” (El se îmbată foarte tare.) La Perfekt se conjugă „haben” (a avea), iar „lassen” (a lăsa) apare ca infinitiv substitutiv după „volllaufen”: „Er hat sich volllaufen lassen.” (El s-a îmbătat foarte tare.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
Se îmbată foarte tare în fiecare weekend.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
După petrecere, ea nu s-a îmbătat foarte tare.
a umple
Când apa pătrunde într-un subsol, sunt posibile atât „sich füllen” (a se umple), cât și „volllaufen” (a se umple). Dacă subsolul este subiectul, „füllen” are nevoie aici de cuvântul „sich” (se). „Volllaufen” (a se umple) se folosește fără „sich” și arată deja clar că lichidul pătrunde înăuntru.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
După spargerea țevii, subsolul se umple cu apă.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
După spargerea țevii, subsolul se umple cu apă.