
volllaufen
napełniać się
Napełniać się napływającą cieczą.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Po pęknięciu rury piwnica napełniła się w ciągu kilku godzin.
napełniać się / upić się
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Wczytuję zapisany stan.

napełniać się
Napełniać się napływającą cieczą.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Po pęknięciu rury piwnica napełniła się w ciągu kilku godzin.

upić się
Potocznie: wypić tyle alkoholu, żeby bardzo się upić.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Wczoraj wieczorem upił się w knajpie.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | volllaufen |
|---|---|
| z zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
„Volllaufen” (napełniać się) składa się z „voll” (pełny) i „laufen” (biec) i w zdaniu głównym jest rozdzielany. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) połączenie pozostaje nierozdzielone; w tym drugim przypadku „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „voll” a „laufen”.
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
Po ulewnym deszczu piwnica się napełnia.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
Straż pożarna przyjechała, bo piwnica się napełniła.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
Łodzi groziło napełnienie się wodą.
W tym znaczeniu podmiotem jest zwykle pomieszczenie, pojemnik lub pojazd. Napływająca ciecz jest często dodatkowo określana przyimkiem „mit” (z).
Die Garage lief mit Wasser voll.
Garaż napełnił się wodą.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
Podczas nawałnicy podziemny garaż całkowicie się napełnił.
Znaczenie „stark betrunken werden” (bardzo się upić) występuje w stałym potocznym zwrocie „sich volllaufen lassen” (upić się). W tym zwrocie „volllaufen” pozostaje w bezokoliczniku. W Präsens i Präteritum odmienia się „lassen”: „Er lässt sich volllaufen.” (On się upija.) W Perfekt odmienia się „haben”, a „lassen” występuje po „volllaufen” jako bezokolicznik zastępczy: „Er hat sich volllaufen lassen.” (On się upił.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
W każdy weekend się upija.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
Po imprezie nie upiła się.
napełniać
Kiedy woda napływa do piwnicy, pasują „sich füllen” (napełniać się) i „volllaufen” (napełniać się). Jeśli piwnica jest podmiotem, czasownik „füllen” (napełniać) wymaga tutaj słowa „sich” (się). „Volllaufen” (napełniać się) występuje bez „sich” (się) i już jasno wskazuje, że ciecz napływa do środka.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
Po pęknięciu rury piwnica napełnia się wodą.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
Po pęknięciu rury piwnica napełnia się wodą.