
volllaufen
наполняться
Наполняться втекающей жидкостью.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
После прорыва трубы подвал за несколько часов наполнился водой.
наполняться / напиться
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Загружаем сохранённый статус.

наполняться
Наполняться втекающей жидкостью.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
После прорыва трубы подвал за несколько часов наполнился водой.

напиться
Разговорное: выпить столько алкоголя, чтобы сильно опьянеть.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Вчера вечером он напился в пивной.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | volllaufen |
|---|---|
| с zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
«Volllaufen» (наполняться) состоит из «voll» (полный) и «laufen» (течь) и разделяется в главном предложении. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» части остаются соединёнными; при этом «zu» ставится между «voll» и «laufen».
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
После сильного дождя подвал наполняется водой.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
Пожарные приехали, потому что подвал наполнился водой.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
Лодке грозило наполниться водой.
В этом значении подлежащим обычно бывает помещение, ёмкость или транспортное средство. Жидкость, которая втекает внутрь, часто дополнительно указывается с помощью предлога «mit» (с).
Die Garage lief mit Wasser voll.
Гараж наполнился водой.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
Во время непогоды подземный гараж полностью заполнился водой.
Значение «stark betrunken werden» (сильно опьянеть) встречается в устойчивом разговорном выражении «sich volllaufen lassen» (напиться). В этом выражении «volllaufen» остаётся в инфинитиве. В Präsens и Präteritum спрягается «lassen»: «Er lässt sich volllaufen.» (Он напивается.) В Perfekt спрягается «haben», а после «volllaufen» слово «lassen» стоит как Ersatzinfinitiv: «Er hat sich volllaufen lassen.» (Он напился.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
Он напивается каждые выходные.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
После праздника она не напилась.
наполнять
Когда вода втекает в подвал, подходят «sich füllen» (наполняться) и «volllaufen» (наполняться). Если подвал является подлежащим, «füllen» (наполнять) здесь требует слова «sich» (возвратная частица). «Volllaufen» (наполняться) употребляется без «sich» (возвратной частицы), и из самого этого глагола уже понятно, что жидкость втекает внутрь.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
После прорыва трубы подвал заполняется водой.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
После прорыва трубы подвал наполняется водой.