
volllaufen
پر شدن
بر اثر وارد شدن مایع، پر شدن.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
بعد از ترکیدن لوله، زیرزمین ظرف چند ساعت پر از آب شد.
پر شدن / خودش را مست کردن
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر شدن
بر اثر وارد شدن مایع، پر شدن.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
بعد از ترکیدن لوله، زیرزمین ظرف چند ساعت پر از آب شد.

خودش را بهشدت مست کردن
محاورهای: آنقدر الکل نوشیدن که شخص بهشدت مست شود.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
او دیشب در میخانه خودش را بهشدت مست کرد.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | volllaufen |
|---|---|
| با zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
«Volllaufen» (پر شدن) از «voll» (پر) و «laufen» (راه افتادن یا جاری شدن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، این دو بخش به هم میچسبند؛ در حالت دوم، «zu» بین «voll» و «laufen» میآید.
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
زیرزمین بعد از باران شدید پر از آب میشود.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
آتشنشانی آمد، چون زیرزمین پر شده بود.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
قایق در آستانهٔ پر شدن از آب بود.
در این معنا، معمولاً یک فضا، مخزن یا وسیلهٔ نقلیه فاعل است. اغلب با «mit» (با) مشخص میشود که چه مایعی وارد آن میشود.
Die Garage lief mit Wasser voll.
گاراژ از آب پر شد.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
در طول توفان، پارکینگ زیرزمینی کاملاً پر از آب شد.
معنای «stark betrunken werden» (بهشدت مست شدن) در عبارت محاورهای ثابت «sich volllaufen lassen» (خودش را بهشدت مست کردن) به کار میرود. در این عبارت، «volllaufen» (پر شدن) بهصورت مصدر باقی میماند. در Präsens و Präteritum، «lassen» (گذاشتن یا باعث شدن) صرف میشود: «Er lässt sich volllaufen.» (او خودش را مست میکند.) در Perfekt، «haben» (داشتن) صرف میشود و «lassen» بهصورت مصدر جایگزین بعد از «volllaufen» میآید: «Er hat sich volllaufen lassen.» (او خودش را مست کرده است.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
او هر آخر هفته خودش را مست میکند.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
او بعد از مهمانی خودش را مست نکرد.
پر کردن
وقتی آب وارد زیرزمین میشود، هر دو عبارت «sich füllen» (پر شدن) و «volllaufen» (پر شدن) ممکناند. اگر زیرزمین فاعل باشد، «füllen» در اینجا به واژه «sich» نیاز دارد. «volllaufen» بدون «sich» به کار میرود و از قبل روشن میکند که مایع به داخل جریان پیدا میکند.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
بعد از ترکیدن لوله، زیرزمین از آب پر میشود.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
بعد از ترکیدن لوله، زیرزمین از آب پر میشود.