
volllaufen
se remplir
Se remplir sous l’effet d’un liquide qui y pénètre.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Après la rupture de la canalisation, la cave s’est remplie en quelques heures.
se remplir / se soûler
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Chargement de ton état enregistré.

se remplir
Se remplir sous l’effet d’un liquide qui y pénètre.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Après la rupture de la canalisation, la cave s’est remplie en quelques heures.

se soûler
Familier : boire tellement d’alcool que l’on devient très ivre.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Hier soir, il s’est soûlé dans le bistrot.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | volllaufen |
|---|---|
| avec zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
« Volllaufen » (se remplir) se compose de « voll » (plein) et de « laufen » (courir ou s’écouler), et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), les éléments restent assemblés ; dans ce dernier cas, « zu » se place entre « voll » et « laufen ».
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
La cave se remplit après les fortes pluies.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
Les pompiers sont arrivés parce que la cave s’était remplie.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
Le bateau risquait de se remplir d’eau.
Dans ce sens, le sujet est généralement une pièce, un récipient ou un véhicule. On précise souvent en plus avec « mit » (avec) quel liquide y pénètre.
Die Garage lief mit Wasser voll.
Le garage s’est rempli d’eau.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
Pendant la tempête, le parking souterrain s’est complètement rempli.
Le sens « stark betrunken werden » (devenir très ivre) apparaît dans l’expression familière figée « sich volllaufen lassen » (se soûler). Dans cette expression, « volllaufen » reste à l’infinitif. Au Präsens et au Präteritum, « lassen » (laisser) se conjugue : « Er lässt sich volllaufen. » (Il se soûle.) Au Perfekt, « haben » (avoir) se conjugue et « lassen » apparaît comme infinitif de remplacement après « volllaufen » : « Er hat sich volllaufen lassen. » (Il s’est soûlé.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
Il se soûle tous les week-ends.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
Après la fête, elle ne s’est pas soûlée.
remplir
Quand de l’eau s’écoule dans une cave, « sich füllen » (se remplir) et « volllaufen » (se remplir) sont tous les deux possibles. Si la cave est le sujet, « füllen » doit être accompagné ici du mot « sich » (se). « Volllaufen » s’emploie sans « sich » et indique déjà qu’un liquide entre dans la cave.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
Après la rupture de la canalisation, la cave se remplit d’eau.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
Après la rupture de la canalisation, la cave se remplit d’eau.