
volllaufen
riempirsi
Riempirsi a causa dell’afflusso di un liquido.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Dopo la rottura del tubo, la cantina si riempì nel giro di poche ore.
riempirsi / ubriacarsi
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Caricamento dello stato salvato.

riempirsi
Riempirsi a causa dell’afflusso di un liquido.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Dopo la rottura del tubo, la cantina si riempì nel giro di poche ore.

ubriacarsi
Colloquiale: bere così tanto alcol da ubriacarsi completamente.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Ieri sera si è ubriacato completamente al pub.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | volllaufen |
|---|---|
| con zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
«Volllaufen» (riempirsi) è composto da «voll» (pieno) e «laufen» (correre) e si separa nella proposizione principale. Nella proposizione subordinata e all’infinito con «zu» le parti restano unite; in quest’ultimo caso «zu» si colloca tra «voll» e «laufen».
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
La cantina si riempie dopo la forte pioggia.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
I vigili del fuoco arrivarono perché la cantina si era riempita.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
La barca rischiava di riempirsi.
In questo significato, di solito il soggetto è un ambiente, un contenitore o un veicolo. Spesso si indica inoltre con «mit» (con) quale liquido entra.
Die Garage lief mit Wasser voll.
Il garage si riempì d’acqua.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
Durante il temporale il parcheggio sotterraneo si riempì completamente.
Il significato «stark betrunken werden» (ubriacarsi completamente) compare nell’espressione colloquiale fissa «sich volllaufen lassen» (ubriacarsi). In questa espressione «volllaufen» resta all’infinito. Nel Präsens e nel Präteritum si coniuga «lassen»: «Er lässt sich volllaufen.» (Si ubriaca.) Nel Perfekt si coniuga «haben» e «lassen» compare come Ersatzinfinitiv dopo «volllaufen»: «Er hat sich volllaufen lassen.» (Si è ubriacato.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
Si ubriaca ogni fine settimana.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
Dopo la festa non si è ubriacata.
riempire
Quando l’acqua entra in una cantina, sono possibili «sich füllen» (riempirsi) e «volllaufen» (riempirsi). Se la cantina è il soggetto, «füllen» qui richiede la parola «sich» (pronome riflessivo). «Volllaufen» si usa senza «sich» e indica già chiaramente che il liquido sta entrando.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
Dopo la rottura del tubo, la cantina si riempie d’acqua.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
Dopo la rottura del tubo, la cantina si riempie d’acqua.