
volllaufen
يمتلئ
يمتلئ بسبب تدفق سائل إلى داخله.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
بعد انكسار الأنبوب، امتلأ القبو خلال ساعات قليلة.
يمتلئ / يسكر بشدة
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتلئ
يمتلئ بسبب تدفق سائل إلى داخله.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
بعد انكسار الأنبوب، امتلأ القبو خلال ساعات قليلة.

يسكر بشدة
عامية: يشرب كمية من الكحول تجعله ثملًا جدًا.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
لقد أسكر نفسه بشدة في الحانة مساء أمس.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | volllaufen |
|---|---|
| مع zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
تتكوّن «Volllaufen» (يمتلئ) من «voll» (ممتلئ) و«laufen» (يجري)، وتنفصل في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية والمصدر مع «zu» فتبقى الكلمتان متصلتين؛ وفي الحالة الأخيرة تأتي «zu» بين «voll» و«laufen».
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
يمتلئ القبو بعد هطول المطر الغزير.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
جاء رجال الإطفاء لأن القبو امتلأ.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
كان القارب مهددًا بالامتلاء بالماء.
يكون الفضاء أو الوعاء أو المركبة عادةً هو الفاعل في هذا المعنى. وغالبًا ما يُذكر أيضًا باستخدام «mit» (بـ) أي سائل يتدفق إلى الداخل.
Die Garage lief mit Wasser voll.
امتلأ المرأب بالماء.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
امتلأ المرأب الواقع تحت الأرض تمامًا أثناء العاصفة.
يأتي معنى «stark betrunken werden» (يصبح ثملًا جدًا) في التعبير العامي الثابت «sich volllaufen lassen» (يسكر بشدة). وتبقى «volllaufen» في هذا التعبير بصيغة المصدر. في Präsens وPräteritum يُصرَّف «lassen»: «Er lässt sich volllaufen.» (إنه يسكر بشدة.) وفي Perfekt يُصرَّف «haben»، وتأتي «lassen» بصيغة المصدر البديلة بعد «volllaufen»: «Er hat sich volllaufen lassen.» (لقد أسكر نفسه بشدة.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
إنه يسكر بشدة في كل عطلة أسبوع.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
بعد الحفلة، لم تُسكر نفسها بشدة.
يملأ
عندما يتدفق الماء إلى قبو، يمكن استخدام كل من «sich füllen» (يمتلئ) و«volllaufen» (يمتلئ). إذا كان القبو هو الفاعل، يحتاج «füllen» (يملأ) هنا إلى كلمة «sich» (ضمير انعكاسي). ويُستخدم «Volllaufen» (الامتلاء) من دون «sich» (ضمير انعكاسي)، ويدل بالفعل على تدفق السائل إلى الداخل.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
بعد انفجار الأنبوب، يمتلئ القبو بالماء.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
بعد انفجار الأنبوب، يمتلئ القبو بالماء.