
volllaufen
llenarse
Llenarse por la entrada de un líquido.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Después de que reventara la tubería, el sótano se llenó en pocas horas.
llenarse / emborracharse
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Cargando el estado guardado.

llenarse
Llenarse por la entrada de un líquido.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Después de que reventara la tubería, el sótano se llenó en pocas horas.

emborracharse
Coloquial: beber tanto alcohol que uno se emborracha mucho.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Ayer por la noche se emborrachó en la taberna.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | volllaufen |
|---|---|
| con zu | vollzulaufen |
| participio presente | volllaufend |
| participio pasado | vollgelaufen |
«Volllaufen» (llenarse) se compone de «voll» (lleno) y «laufen» (correr), y se separa en las oraciones principales. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), la unión permanece junta; en este último caso, «zu» se coloca entre «voll» y «laufen».
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
El sótano se llena después de las fuertes lluvias.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
Los bomberos llegaron porque el sótano se había llenado.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
La barca amenazaba con llenarse.
Con este significado, normalmente el sujeto es un espacio, un recipiente o un vehículo. A menudo se especifica además con «mit» (con) qué líquido entra.
Die Garage lief mit Wasser voll.
El garaje se llenó de agua.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
Durante la tormenta, el estacionamiento subterráneo se llenó por completo.
El significado «stark betrunken werden» (emborracharse mucho) aparece en la expresión coloquial fija «sich volllaufen lassen» (emborracharse). En esta expresión, «volllaufen» permanece en infinitivo. En Präsens y Präteritum se conjuga «lassen» (dejar): «Er lässt sich volllaufen.» (Se emborracha.) En Perfekt se conjuga «haben» (haber) y «lassen» aparece como infinitivo de sustitución después de «volllaufen»: «Er hat sich volllaufen lassen.» (Se emborrachó.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
Se emborracha todos los fines de semana.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
Después de la fiesta, ella no se emborrachó.
llenar
Cuando el agua entra en un sótano, son posibles «sich füllen» (llenarse) y «volllaufen» (llenarse). Si el sótano es el sujeto, «füllen» (llenar) necesita aquí la palabra «sich» (se). «Volllaufen» (llenarse) se usa sin «sich» y ya deja claro que el líquido está entrando.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
Después de que se rompiera la tubería, el sótano se llena de agua.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
Después de que se rompiera la tubería, el sótano se llena de agua.