
volllaufen
encher-se
Encher-se com a entrada de líquido.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Depois que o cano estourou, o porão se encheu em poucas horas.
encher-se / embriagar-se
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Carregando seu estado salvo.

encher-se
Encher-se com a entrada de líquido.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Depois que o cano estourou, o porão se encheu em poucas horas.

embriagar-se
Coloquial: beber tanto álcool que se fica muito bêbado.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Ontem à noite, ele ficou muito bêbado no bar.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | volllaufen |
|---|---|
| com zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
“Volllaufen” (encher-se) é formado por “voll” (cheio) e “laufen” (correr) e se separa na oração principal. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), as partes permanecem unidas; nesse último caso, “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre “voll” (cheio) e “laufen” (correr).
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
O porão se enche depois de uma chuva forte.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
O corpo de bombeiros veio porque o porão tinha se enchido.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
O barco corria o risco de se encher.
Nesse sentido, geralmente um espaço, recipiente ou veículo é o sujeito. Muitas vezes, indica-se também com “mit” (com) qual líquido está entrando.
Die Garage lief mit Wasser voll.
A garagem se encheu de água.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
Durante a tempestade, o estacionamento subterrâneo se encheu completamente.
O sentido “stark betrunken werden” (ficar muito bêbado) aparece na expressão coloquial fixa “sich volllaufen lassen” (embriagar-se). Nessa expressão, “volllaufen” (encher-se) permanece no infinitivo. No Präsens e no Präteritum, “lassen” (deixar) é conjugado: “Er lässt sich volllaufen.” (Ele se embriaga.) No Perfekt, “haben” (ter) é conjugado, e “lassen” (deixar) aparece como infinitivo substituto depois de “volllaufen” (encher-se): “Er hat sich volllaufen lassen.” (Ele se embriagou.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
Ele se embriaga todo fim de semana.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
Depois da festa, ela não se embriagou.
encher
Quando a água entra em um porão, tanto “sich füllen” (encher-se) quanto “volllaufen” (encher-se) são possíveis. Se o porão for o sujeito, “füllen” precisa da palavra “sich” (se) nesse caso. “Volllaufen” é usado sem “sich” e já deixa claro que um líquido está entrando.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
Depois que o cano estourou, o porão fica cheio de água.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
Depois que o cano estourou, o porão se enche de água.