
volllaufen
наповнюватися
Наповнюватися рідиною, що вливається всередину.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Після прориву труби підвал за кілька годин наповнився водою.
наповнюватися / напитися до нестями
volllaufen – lief voll – ist vollgelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

наповнюватися
Наповнюватися рідиною, що вливається всередину.
Nach dem Rohrbruch lief der Keller innerhalb weniger Stunden voll.
Після прориву труби підвал за кілька годин наповнився водою.

напитися до нестями
Розмовне: випити стільки алкоголю, щоб дуже сильно сп’яніти.
Er hat sich gestern Abend in der Kneipe volllaufen lassen.
Учора ввечері він напився до нестями в шинку.
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | läufst voll |
| er/sie/es | läuft voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | lauft voll |
| sie | laufen voll |
| ich | lief voll |
|---|---|
| du | liefst voll |
| er/sie/es | lief voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | lieft voll |
| sie | liefen voll |
| ich | bin vollgelaufen |
|---|---|
| du | bist vollgelaufen |
| er/sie/es | ist vollgelaufen |
| wir | sind vollgelaufen |
| ihr | seid vollgelaufen |
| sie | sind vollgelaufen |
| du | lauf voll! laufe voll! |
|---|---|
| ihr | lauft voll! |
| Sie | laufen Sie voll! |
| ich | war vollgelaufen |
|---|---|
| du | warst vollgelaufen |
| er/sie/es | war vollgelaufen |
| wir | waren vollgelaufen |
| ihr | wart vollgelaufen |
| sie | waren vollgelaufen |
| ich | werde volllaufen |
|---|---|
| du | wirst volllaufen |
| er/sie/es | wird volllaufen |
| wir | werden volllaufen |
| ihr | werdet volllaufen |
| sie | werden volllaufen |
| ich | laufe voll |
|---|---|
| du | laufest voll |
| er/sie/es | laufe voll |
| wir | laufen voll |
| ihr | laufet voll |
| sie | laufen voll |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe voll |
|---|---|
| du | liefest voll |
| er/sie/es | liefe voll |
| wir | liefen voll |
| ihr | liefet voll |
| sie | liefen voll |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | volllaufen |
|---|---|
| з zu | vollzulaufen |
| Partizip I | volllaufend |
| Partizip II | vollgelaufen |
«Volllaufen» (наповнюватися) складається зі слів «voll» (повний) і «laufen» (текти) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні й в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) ця сполука залишається разом; у такому разі «zu» стоїть між «voll» і «laufen».
Der Keller läuft nach dem starken Regen voll.
Після сильної зливи підвал наповнюється водою.
Die Feuerwehr kam, weil der Keller volllief.
Пожежна команда приїхала, бо підвал наповнився водою.
Das Boot drohte, vollzulaufen.
Човен загрожував наповнитися водою.
У цьому значенні підметом зазвичай є приміщення, місткість або транспортний засіб. Рідину, що вливається, часто додатково вказують за допомогою «mit» (з).
Die Garage lief mit Wasser voll.
Гараж наповнився водою.
Während des Unwetters lief die Tiefgarage vollständig voll.
Під час негоди підземний гараж повністю наповнився водою.
Значення «stark betrunken werden» (дуже сильно сп’яніти) вживається у сталому розмовному вислові «sich volllaufen lassen» (напитися до нестями). У цьому вислові «volllaufen» залишається в інфінітиві. У Präsens і Präteritum дієслово «lassen» відмінюється: «Er lässt sich volllaufen.» (Він напивається до нестями.) У Perfekt відмінюється «haben», а «lassen» після «volllaufen» стоїть як Ersatzinfinitiv: «Er hat sich volllaufen lassen.» (Він напився до нестями.)
Er lässt sich an jedem Wochenende volllaufen.
Він напивається до нестями кожні вихідні.
Nach der Feier hat sie sich nicht volllaufen lassen.
Після вечірки вона не напилася до нестями.
наповнювати
Коли вода вливається в підвал, підходять «sich füllen» (наповнюватися) і «volllaufen» (наповнюватися). Якщо підвал є підметом, «füllen» тут потребує слова «sich». «Volllaufen» уживають без «sich», і це слово вже показує, що рідина вливається всередину.

Nach dem Rohrbruch läuft der Keller mit Wasser voll.
Після прориву труби підвал заповнюється водою.
Nach dem Rohrbruch füllt sich der Keller mit Wasser.
Після прориву труби підвал наповнюється водою.