
vollstopfen
tıka basa doldurmak
Bir şeyi, içinde hiç yer ya da çok az yer kalacak şekilde eşyalarla doldurmak.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Bavulu kıyafetlerle tıka basa doldurdu.
doldurmak / tıka basa yedirmek
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıka basa doldurmak
Bir şeyi, içinde hiç yer ya da çok az yer kalacak şekilde eşyalarla doldurmak.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Bavulu kıyafetlerle tıka basa doldurdu.

tıka basa yedirmek
Birine gereğinden fazla yemek vermek.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
Büyükannesi torunlarını pastayla tıka basa doyurdu.

tıka basa yemek
Çoğu zaman iyi ya da gerekli olandan daha fazla yemek.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Ziyafet yemeğinden önce tatlıları tıka basa yememelisin.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vollstopfen |
|---|---|
| zu ile | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
“Vollstopfen” (tıka basa doldurmak / tıka basa yedirmek / tıka basa yemek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “voll” (tamamen) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile birlikte “vollzustopfen” (tıka basa doldurmak / tıka basa yedirmek / tıka basa yemek) biçimi kullanılır.
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Sırt çantasını kitaplarla tıka basa dolduruyor.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Onun dolabı tamamen doldurduğunu fark ediyor.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
Valizi daha da tıka basa doldurmak zor.
“Vollstopfen” (tıka basa doldurmak / tıka basa yedirmek / tıka basa yemek), “voll” (tamamen) ve “stopfen” (tıkmak) kelimelerinden oluşur. “voll” ön eki, bir şeyin ağzına kadar doldurulduğunu gösterir.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
Çocuklar çekmeceyi oyuncaklarla tıka basa doldurdu.
“jemanden vollstopfen” (birini tıka basa yedirmek) yapısında kişi Akkusativ hâlinde olur; kişinin neyle doyurulduğu ise genellikle “mit” (ile) edatından sonra Dativ hâlinde gelir. Bu yapı çoğu zaman eleştirel bir anlam taşır, çünkü aşırı miktarda yemek yedirmeyi anlatır.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
Teyzesi her ziyaretinde onu kendi yaptığı keklerle tıka basa yedirdi.
Bir kişi kendisi çok fazla yemek yediğinde “vollstopfen” (tıka basa yemek) dönüşlü olarak kullanılır: “sich mit etwas vollstopfen” (bir şeyle tıka basa doymak). Buna ek olarak Akkusativ nesnesi olarak sık sık “den Bauch” (karnı) kullanılır.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
Antrenmandan sonra fast food yiyip tıka basa doymak istemedi.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Misafirler karınlarını kurabiyelerle tıka basa doldurdu.
doldurmak / dolmak
“Füllen” (doldurmak), bir kaba, tamamen dolana kadar bir şeyler konduğunu tarafsız biçimde anlatır. “Vollstopfen” (tıka basa doldurmak), eşyaların kaba çok sıkı yerleştirildiğini ve neredeyse hiç yer kalmadığını vurgular; çoğu zaman gereğinden fazla doldurma anlamı taşır. Sıkışık biçimde doldurulmuş kaplar için iki kelime de kullanılabilir.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Valizi kıyafetlerle öyle tıka basa dolduruyor ki valiz neredeyse kapanmıyor.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Valizi kıyafetlerle dolduruyor.