
vollstopfen
riempire fino all’orlo
Riempire qualcosa di oggetti in modo che non rimanga più spazio, o ne rimanga appena un po’.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Ha riempito la valigia fino all’orlo di vestiti.
riempire fino all’orlo / ingozzare / abbuffarsi
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Caricamento dello stato salvato.

riempire fino all’orlo
Riempire qualcosa di oggetti in modo che non rimanga più spazio, o ne rimanga appena un po’.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Ha riempito la valigia fino all’orlo di vestiti.

ingozzare
Dare a qualcuno una quantità eccessiva di cibo.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
La nonna ha ingozzato i nipoti di dolci.

abbuffarsi
Mangiare moltissimo, spesso più di quanto faccia bene o sia necessario.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Prima del banchetto non dovresti abbuffarti di dolci.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vollstopfen |
|---|---|
| con zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
«Vollstopfen» (riempire fino all’orlo) è un verbo separabile. Nella frase principale «voll» (fino all’orlo) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a) si usa la forma «vollzustopfen» (riempire fino all’orlo).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Riempie lo zaino di libri fino all’orlo.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Si accorge che riempie completamente l’armadio.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
È difficile riempire ancora di più la valigia.
«Vollstopfen» (riempire fino all’orlo) è formato da «voll» (pieno) e «stopfen» (stipare). Il prefisso «voll» (fino all’orlo) chiarisce che qualcosa viene riempito fino al limite.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
I bambini hanno riempito il cassetto di giocattoli fino all’orlo.
In «jemanden vollstopfen» (ingozzare qualcuno), la persona è in Akkusativ; ciò che le viene dato è di solito introdotto da «mit» (con) e va al Dativ. La costruzione ha spesso una sfumatura critica, perché descrive il dare a qualcuno una quantità eccessiva di cibo.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
A ogni visita sua zia lo ingozzava di dolci fatti in casa.
Quando una persona mangia moltissimo, «vollstopfen» (riempire fino all’orlo) si usa in forma riflessiva: «sich mit etwas vollstopfen» (abbuffarsi di qualcosa). Spesso si aggiunge anche «den Bauch» (la pancia) come complemento oggetto in Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
Dopo l’allenamento non voleva abbuffarsi di fast food.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Gli ospiti si sono riempiti la pancia di biscotti.
riempire
«Füllen» (riempire) descrive in modo neutro il mettere qualcosa in un contenitore finché non è pieno. «Vollstopfen» (riempire fino all’orlo) mette l’accento sul fatto che gli oggetti vengono stipati molto stretti, lasciando pochissimo spazio, spesso più di quanto sia pratico. Per i contenitori riempiti molto stretti, entrambe le parole sono possibili.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Lei riempie la valigia di vestiti così tanto che a malapena si chiude.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Lei riempie la valigia di vestiti.