tedesco VERBO B2 Posizione 15304

vollstopfen

riempire fino all’orlo / ingozzare / abbuffarsi

vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vollstopfen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vollstopfen vs füllen

riempire

«Füllen» (riempire) descrive in modo neutro il mettere qualcosa in un contenitore finché non è pieno. «Vollstopfen» (riempire fino all’orlo) mette l’accento sul fatto che gli oggetti vengono stipati molto stretti, lasciando pochissimo spazio, spesso più di quanto sia pratico. Per i contenitori riempiti molto stretti, entrambe le parole sono possibili.

Esempio visivo per füllen
vollstopfen

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.

Lei riempie la valigia di vestiti così tanto che a malapena si chiude.

füllen

Sie füllt den Koffer mit Kleidung.

Lei riempie la valigia di vestiti.

Apri la scheda completa: füllen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...