
vollstopfen
wypychać
Wypełniać coś rzeczami tak, żeby nie zostawało już prawie wcale miejsca albo nie zostawało go wcale.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Wypchała walizkę ubraniami.
wypychać / przekarmiać / objadać się
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Wczytuję zapisany stan.

wypychać
Wypełniać coś rzeczami tak, żeby nie zostawało już prawie wcale miejsca albo nie zostawało go wcale.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Wypchała walizkę ubraniami.

przekarmiać
Dawać komuś przesadnie dużo jedzenia.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
Babcia przekarmiała wnuki ciastem.

objadać się
Jeść bardzo dużo, często więcej, niż jest zdrowo albo potrzeba.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Przed uroczystym posiłkiem nie powinieneś objadać się słodyczami.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vollstopfen |
|---|---|
| z zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
„Vollstopfen” (wypychać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „voll” (do pełna) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje forma „vollzustopfen” (wypychać).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Wypycha plecak książkami.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Zauważa, że on całkowicie wypycha szafkę.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
Trudno jeszcze bardziej wypchać walizkę.
„Vollstopfen” (wypychać) składa się z „voll” (do pełna) i „stopfen” (wpychać). Przedrostek „voll” (do pełna) pokazuje, że coś zostaje wypełnione aż po brzegi.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
Dzieci wypchały szufladę zabawkami.
W konstrukcji „jemanden vollstopfen” (przekarmiać kogoś) osoba występuje w Akkusativ, a to, czym się ją karmi, zwykle występuje po „mit” (z) w Dativ. Konstrukcja często brzmi krytycznie, ponieważ opisuje dawanie komuś przesadnie dużej ilości jedzenia.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
Jego ciotka przy każdej wizycie przekarmiała go domowym ciastem.
Kiedy ktoś sam je bardzo dużo, czasownika „vollstopfen” (wypychać) używa się zwrotnie: „sich mit etwas vollstopfen” (objadać się czymś). Często dodatkowo występuje „den Bauch” (brzuch) jako dopełnienie w Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
Po treningu nie chciał objadać się fast foodem.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Goście napchali sobie brzuchy ciastkami.
napełniać
„Füllen” (napełniać) neutralnie opisuje wkładanie czegoś do pojemnika, aż się zapełni. „Vollstopfen” (wypychać) podkreśla, że rzeczy są upychane szczególnie ciasno i prawie nie zostaje już miejsca, często bardziej, niż jest to praktyczne. W przypadku ciasno wypełnionych pojemników można użyć obu słów.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Ona tak wypycha walizkę ubraniami, że prawie nie da się jej zamknąć.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Ona napełnia walizkę ubraniami.