
vollstopfen
يحشو
ملء شيء بأغراض حتى لا يبقى فيه مكان أو لا يكاد يبقى.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
حشرت الملابس في حقيبة السفر حتى امتلأت.
يحشو / يطعم بإفراط / يأكل بنهم
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحشو
ملء شيء بأغراض حتى لا يبقى فيه مكان أو لا يكاد يبقى.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
حشرت الملابس في حقيبة السفر حتى امتلأت.

يطعم بإفراط
إعطاء شخص كمية كبيرة من الطعام تفوق حاجته.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
أطعمت الجدة أحفادها كعكًا كثيرًا.

يأكل بنهم
أكل كمية كبيرة جدًا، وغالبًا أكثر مما يفيد أو يلزم.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
لا تحشُ نفسك بالحلويات قبل وليمة الطعام.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vollstopfen |
|---|---|
| مع zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
«Vollstopfen» (يحشو حتى الامتلاء) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «voll» (حتى الامتلاء) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تكون الصيغة «vollzustopfen» (أن يحشو حتى الامتلاء).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
يحشو حقيبة الظهر بالكتب حتى تمتلئ.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
تلاحظ أنه يحشو الخزانة حتى تمتلئ تمامًا.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
من الصعب حشو حقيبة السفر أكثر من ذلك.
تتكوّن «Vollstopfen» (يحشو حتى الامتلاء) من «voll» (ممتلئ) و«stopfen» (يحشو). وتوضح السابقة «voll» (حتى الامتلاء) أن الشيء يُملأ حتى أقصى حد.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
حشر الأطفال الألعاب في الدرج حتى امتلأ.
في «jemanden vollstopfen» (يطعم شخصًا بإفراط)، يأتي الشخص في Akkusativ، أما ما يُقدَّم له فعادةً ما يأتي بعد «mit» (بـ) في Dativ. وغالبًا ما يبدو هذا التركيب انتقاديًا لأنه يصف إعطاء شخص كمية مفرطة من الطعام.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
كانت عمته تطعمه كعكًا منزليًا كثيرًا في كل زيارة.
عندما يأكل الشخص نفسه كمية كبيرة جدًا، يُستخدم «vollstopfen» (يحشو حتى الامتلاء) بصيغة انعكاسية: «sich mit etwas vollstopfen» (يحشو نفسه بشيء). وغالبًا ما يُضاف أيضًا «den Bauch» (البطن) مفعولًا به في Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
لم يرد أن يحشو نفسه بالوجبات السريعة بعد التمرين.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
حشى الضيوف بطونهم بالبسكويت.
يملأ
تصف «Füllen» (يملأ) بصورة حيادية وضع شيء في وعاء حتى يمتلئ. أما «Vollstopfen» (يحشو) فتؤكد إدخال الأشياء بإحكام شديد بحيث لا يكاد يبقى مكان، وغالبا أكثر مما هو عملي. ويمكن استخدام الكلمتين مع الأوعية المحشوة بإحكام.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
تحشو حقيبتها بالملابس إلى حد أنها تكاد لا تنغلق.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
تملأ حقيبتها بالملابس.