
vollstopfen
набивать
Заполнять что-либо вещами так, чтобы не оставалось места или оставалось совсем мало места.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Она набила чемодан одеждой.
набивать
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Загружаем сохранённый статус.

набивать
Заполнять что-либо вещами так, чтобы не оставалось места или оставалось совсем мало места.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Она набила чемодан одеждой.

перекармливать
Давать кому-либо слишком много еды.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
Бабушка перекормила своих внуков пирогом.

объедаться
Есть очень много, часто больше, чем полезно или необходимо.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Перед праздничным застольем тебе не стоит объедаться сладостями.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Используется для косвенной речи.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vollstopfen |
|---|---|
| с zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
«Vollstopfen» (набивать) — глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «voll» (до полного заполнения) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. С «zu» (частица перед инфинитивом) используется форма «vollzustopfen» (набить).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Он набивает рюкзак книгами.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Она замечает, что он полностью набивает шкаф.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
Чемодан всё труднее набить ещё сильнее.
«Vollstopfen» (набивать) состоит из «voll» (полный) и «stopfen» (набивать). Приставка «voll» (до полного заполнения) показывает, что что-либо заполняется до предела.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
Дети набили ящик игрушками.
В конструкции «jemanden vollstopfen» (перекармливать кого-либо) лицо стоит в Akkusativ, а то, чем его кормят, обычно указывается с предлогом «mit» (чем-либо) и ставится в Dativ. Эта конструкция часто звучит критически, потому что описывает кормление кого-либо чрезмерным количеством еды.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
При каждом визите его тётя перекармливала его домашним пирогом.
Когда человек сам ест очень много, глагол «vollstopfen» (набивать) употребляется как возвратный: «sich mit etwas vollstopfen» (объедаться чем-либо). Часто дополнительно используется «den Bauch» (живот) как дополнение в Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
После тренировки он не хотел объедаться фастфудом.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Гости набили животы печеньем.
наполнять
«Füllen» (наполнять) нейтрально описывает, что в ёмкость помещают что-то до тех пор, пока она не заполнится. «Vollstopfen» (набивать) подчёркивает, что вещи утрамбовывают особенно плотно и почти не оставляют места, часто сверх практической необходимости. Для плотно набитых ёмкостей возможны оба слова.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Она так набивает чемодан одеждой, что он почти не закрывается.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Она наполняет чемодан одеждой.