
vollstopfen
bourrer
Remplir quelque chose de choses au point qu’il ne reste presque plus de place, voire plus de place du tout.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Elle a bourré la valise de vêtements.
bourrer / gaver / se goinfrer
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Chargement de ton état enregistré.

bourrer
Remplir quelque chose de choses au point qu’il ne reste presque plus de place, voire plus de place du tout.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Elle a bourré la valise de vêtements.

gaver
Donner à quelqu’un une quantité excessive de nourriture.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
La grand-mère a gavé ses petits-enfants de gâteaux.

se goinfrer
Manger énormément, souvent plus que ce qui est bon ou nécessaire.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Avant le festin, tu ne devrais pas te gaver de sucreries.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Sert au discours rapporté.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vollstopfen |
|---|---|
| avec zu | vollzustopfen |
| Partizip I | vollstopfend |
| Partizip II | vollgestopft |
« Vollstopfen » (bourrer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « voll » (plein) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (de), la forme est « vollzustopfen » (bourrer).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Il bourre le sac à dos de livres.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Elle remarque qu’il remplit complètement l’armoire.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
Il est difficile de bourrer davantage la valise.
« Vollstopfen » (bourrer) se compose de « voll » (plein) et de « stopfen » (bourrer). Le préfixe « voll » (plein) indique que quelque chose est rempli jusqu’à la limite.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
Les enfants ont bourré le tiroir de jouets.
Dans « jemanden vollstopfen » (gaver quelqu’un), la personne est à l’Akkusativ ; ce qu’on lui donne est généralement introduit par « mit » (avec) et se met au Dativ. La construction a souvent une nuance critique, car elle décrit le fait de donner à quelqu’un une quantité excessive de nourriture.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
Sa tante le gavait de gâteaux faits maison à chacune de ses visites.
Quand une personne mange elle-même énormément, « vollstopfen » (gaver) s’emploie comme verbe réfléchi : « sich mit etwas vollstopfen » (se gaver de quelque chose). On ajoute aussi souvent « den Bauch » (le ventre) comme complément d’objet à l’Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
Après l’entraînement, il ne voulait pas se gaver de fast-food.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Les invités se sont rempli le ventre de biscuits.
remplir
« Füllen » (remplir) décrit de manière neutre le fait de mettre quelque chose dans un récipient jusqu’à ce qu’il soit plein. « Vollstopfen » (bourrer) met l’accent sur le fait de tasser les choses très serrées, au point qu’il ne reste presque plus de place, souvent de manière peu pratique. Pour les récipients remplis très densément, les deux mots sont possibles.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Elle bourre tellement la valise de vêtements qu’elle se ferme à peine.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Elle remplit la valise de vêtements.